1 00:00:06,000 --> 00:00:09,720 I-NETFLIX PRESENTS 2 00:00:09,800 --> 00:00:11,640 [kudlala umculo oshubile] 3 00:00:45,120 --> 00:00:49,640 [ucingo lukhala] 4 00:01:01,160 --> 00:01:02,640 [beep] - [Owesifazane] Sawubona, Mnu. Max. 5 00:01:02,720 --> 00:01:04,840 [Max] Yoli, kuhamba kanjani lapho? Konke sekumi ngomumo? 6 00:01:04,920 --> 00:01:06,840 [Yoli] Yebo. Konke sekugcwele futhi ngomumo, mnumzane. 7 00:01:06,920 --> 00:01:08,680 Umzuzu owodwa. Ake ngigqoke u-Ander. 8 00:01:10,160 --> 00:01:11,600 [Ander] Baba. -Hey, Tiger. 9 00:01:12,720 --> 00:01:14,880 -Nonke nilungele ukuhamba? -Yebo. 10 00:01:14,960 --> 00:01:18,120 Uh, isiginci ngeke sibuyele emuva, akunjalo? 11 00:01:18,720 --> 00:01:21,040 - Ngifuna ukuqhubeka nami phambili. -Kunjalo. 12 00:01:21,120 --> 00:01:23,160 Lalela, usho usale kahle kubangani bakho? 13 00:01:23,240 --> 00:01:26,040 Yebo, uDavid noLucas kuphela. 14 00:01:26,560 --> 00:01:29,880 Zonke ezinye izingane ngiyazazi azizinhle neze kimi. 15 00:01:29,960 --> 00:01:30,960 Kulungile. 16 00:01:31,600 --> 00:01:32,440 Ngilalele. 17 00:01:32,520 --> 00:01:36,000 Abangani bakho bangempela, labo ongabathemba, ingabalwa ngakwesinye isandla. 18 00:01:36,080 --> 00:01:39,440 Lokho akusibo abantu abaningi, futhi cishe uzoba neminwe ongayithola. 19 00:01:39,520 --> 00:01:41,800 - Ngakho-ke ungakhathazeki ngakho, kulungile? -Kulungile. 20 00:01:41,880 --> 00:01:44,120 Ungalibali nje. Shesha ufike lapha Baba. 21 00:01:45,400 --> 00:01:46,480 Ngamalini? 22 00:01:47,240 --> 00:01:48,480 [indoda 2] Ufuna ingxenye yesigidi. 23 00:01:49,240 --> 00:01:51,840 [indoda 1] Unyaka? - [indoda 2] Inyanga. 24 00:01:51,920 --> 00:01:53,880 [kudlala umculo oshubile] 25 00:02:13,840 --> 00:02:15,160 U-Lucero usanda kufika. 26 00:02:16,080 --> 00:02:18,360 [umsindo we-electronic buzzer] 27 00:02:27,280 --> 00:02:29,280 [izinqola ziyakhala] 28 00:02:46,440 --> 00:02:48,520 [umuntu ekhuluma ngokungaqondile] 29 00:02:48,600 --> 00:02:50,120 Kungcono uhlale lapha. 30 00:02:50,200 --> 00:02:53,560 AbaseColombia sebeyasazi. Ngiyakwazi ukuzibamba. 31 00:02:56,440 --> 00:02:58,440 [Lucero eshaya ikhwela] 32 00:03:03,880 --> 00:03:06,520 [kuqhume umlozi] 33 00:03:10,200 --> 00:03:11,640 [Umculo waseColombia odlala emsakazweni] 34 00:03:11,720 --> 00:03:13,080 [Lucero uyahleka] 35 00:03:13,160 --> 00:03:15,320 [indoda] Lucero! 36 00:03:15,400 --> 00:03:16,960 Nansi-ke wena ndodana yondindwa. 37 00:03:17,040 --> 00:03:18,000 Bheka wena. 38 00:03:18,080 --> 00:03:19,520 Ufana nse. 39 00:03:19,600 --> 00:03:20,920 [indoda] Unjani, parce? 40 00:03:21,000 --> 00:03:22,320 -Ngiyaphila. [ehleka] 41 00:03:24,240 --> 00:03:26,240 Sawubona, bafana. Kuphakathi kwenu niyabhema? 42 00:03:28,160 --> 00:03:29,320 Ngiyibonile indodana yakho. 43 00:03:30,680 --> 00:03:33,000 Sobabili sicabanga ukuthi kungaba kuhle ukuhlanganisa imindeni. 44 00:03:33,080 --> 00:03:34,840 Kungaba kuhle ukuthi ubaba abe inhloko. 45 00:03:34,920 --> 00:03:37,160 Futhi indodana yami, uTomasín, izoba umgcinimafa. 46 00:03:37,240 --> 00:03:38,400 Hmm. 47 00:03:38,480 --> 00:03:40,200 Ngakho uyathanda ukubala imali, huh? 48 00:03:40,720 --> 00:03:42,520 Wena kanye noTomasín. Ikhuluma nge... 49 00:03:46,000 --> 00:03:47,000 Nakhu ke. 50 00:03:47,080 --> 00:03:48,960 [ikhwelo elikude, ingxoxo engacacile] 51 00:03:49,720 --> 00:03:51,880 I-Conclave izoqala maduze nje. 52 00:03:51,960 --> 00:03:54,160 Ngicabanga uyihlo uzofika lapha noma yimuphi umzuzu. 53 00:03:54,840 --> 00:03:56,000 Kodwa kuqala… 54 00:03:56,080 --> 00:03:58,080 [umculo uyaqhubeka udlala emsakazweni] 55 00:04:05,360 --> 00:04:06,320 Injabulo. 56 00:04:07,080 --> 00:04:08,440 [NgesiCatalan] Ngemali eningi. 57 00:04:10,880 --> 00:04:12,720 [kudlala umculo oshubile] 58 00:04:13,920 --> 00:04:15,840 [owesifazane 2 ngesiNgisi] UPapa San wenze ukudlulisa. 59 00:04:15,920 --> 00:04:17,360 Ngizoyidlulisela kuma-akhawunti ethu avikelekile 60 00:04:17,440 --> 00:04:20,120 futhi babe namaphesenti angu-18 ifakwe esikhwameni sakho sokugcina. 61 00:04:21,080 --> 00:04:21,920 [owesifazane 2] Kwenziwe. 62 00:04:22,880 --> 00:04:23,960 Kuthiwani ngo-Dimitri? 63 00:04:24,040 --> 00:04:26,400 Uthi uzokweseka uma amaColombia enza. 64 00:04:26,480 --> 00:04:29,560 U-Romeo unenhliziyo ehahayo kodwa unengqondo. 65 00:04:29,640 --> 00:04:30,760 Awucabangi? 66 00:04:33,280 --> 00:04:34,960 [Romeo] 500,000… 67 00:04:37,840 --> 00:04:38,840 inyanga. 68 00:04:40,360 --> 00:04:41,520 Eshu. 69 00:04:41,600 --> 00:04:42,920 [ememeza] Tomasín! 70 00:04:43,000 --> 00:04:45,440 [izibhamu zikhonkotha] 71 00:04:45,520 --> 00:04:48,800 Ngiphakamisa ukuthi utshele abafana bakho ukubeka izikhali zabo phansi, ngokwesilinganiso. 72 00:04:48,880 --> 00:04:50,720 - [Romeo] Indodana kanondindwa! - Hayi, heyi! Unganyakazi! 73 00:04:52,080 --> 00:04:53,920 [ukuklabalasa, ukuklabalasa] 74 00:04:54,000 --> 00:04:55,720 [Umculo waseColombia uyaqhubeka nokudlala] 75 00:04:56,680 --> 00:04:57,800 [Lucero] Unganyakazi. 76 00:04:58,400 --> 00:05:00,600 [Romeo] Bulala i-bastard! Usalindeni? 77 00:05:03,560 --> 00:05:04,720 Wozani ningithathe, bafondini! 78 00:05:07,200 --> 00:05:08,520 [ehleka] 79 00:05:09,120 --> 00:05:10,160 [ehleka] 80 00:05:13,200 --> 00:05:15,080 Wozani ngapha. Asambe. Hlala phansi! 81 00:05:18,040 --> 00:05:19,960 [ehleka] 82 00:05:23,080 --> 00:05:24,120 [ememeza] 83 00:05:25,280 --> 00:05:26,800 [ukuklabalasa, ukuklabalasa] 84 00:05:28,880 --> 00:05:30,880 Yeehaw! 85 00:05:33,280 --> 00:05:37,600 Ngiyawuzonda lowo mndeni. Ngikutshelile. Uyabona? Abakwazi ukwethenjwa. 86 00:05:38,520 --> 00:05:39,360 [Lucero] Rafa! 87 00:05:40,680 --> 00:05:41,680 Afonele ubaba. 88 00:05:41,760 --> 00:05:44,560 Mtshele ukuthi u-Romeo wahlehla. I-Conclave yayiwugibe nje. 89 00:05:48,040 --> 00:05:50,240 Manje, ake sichithe igazi. Uthini? 90 00:05:50,840 --> 00:05:51,920 [iqhude lezibhamu] 91 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 [kudlala umculo wesenzo] 92 00:05:59,320 --> 00:06:00,240 [ememeza] 93 00:06:01,640 --> 00:06:03,160 [inqola ikhala] 94 00:06:10,800 --> 00:06:12,360 [ememeza] 95 00:06:15,840 --> 00:06:17,960 [inqola ikhala] 96 00:06:22,800 --> 00:06:24,000 Kunenkinga. 97 00:06:25,520 --> 00:06:27,760 [ememeza] 98 00:06:30,280 --> 00:06:31,280 [ekhononda] 99 00:06:40,520 --> 00:06:41,400 [ekhononda] 100 00:06:42,640 --> 00:06:43,480 [ekhononda] 101 00:06:44,840 --> 00:06:48,680 [ememeza] 102 00:06:50,320 --> 00:06:51,520 [ememeza] 103 00:06:54,720 --> 00:06:55,600 [ememeza] 104 00:06:55,680 --> 00:06:56,840 [ikhwelo eliphezulu] 105 00:06:59,320 --> 00:07:01,240 [ingilazi iphuka] 106 00:07:03,400 --> 00:07:06,720 [ememeza ngobuhlungu] 107 00:07:06,800 --> 00:07:07,720 Lucero! 108 00:07:07,800 --> 00:07:10,200 [ukuklabalasa, ukukhononda] 109 00:07:17,600 --> 00:07:19,520 [ngesiJapane] Ukunambitheka kokufa. 110 00:07:25,520 --> 00:07:28,360 [Owesifazane 3 ekhala] 111 00:07:28,440 --> 00:07:29,480 [ukudubula] 112 00:07:30,160 --> 00:07:31,480 [indoda ebhayiza] 113 00:07:32,240 --> 00:07:33,320 [ememeza ngesi-Japanese] 114 00:07:34,480 --> 00:07:37,200 [ukuqhuma kwesibhamu] 115 00:07:38,080 --> 00:07:40,520 [esho ekhala] 116 00:07:43,840 --> 00:07:45,040 [ngesiNgisi] Cha, cha, cha! 117 00:07:47,080 --> 00:07:49,080 [kudlala umculo we-ethereal] 118 00:07:55,040 --> 00:07:56,920 [Lucero] Vuka wena gundane elingcolile. 119 00:08:05,320 --> 00:08:06,320 [ehleka] 120 00:08:07,720 --> 00:08:08,760 [umsindo] 121 00:08:09,280 --> 00:08:11,200 [Lucero] Angikaze ngikwazi ukumelana nalowo muntu. 122 00:08:12,440 --> 00:08:14,200 -Lokhu bekungelona icebo. [Lucero] No. 123 00:08:14,920 --> 00:08:17,240 Kodwa wayehamba ukusiklinya, walahlekelwa. 124 00:08:17,320 --> 00:08:18,600 [ifoni idlidliza] 125 00:08:21,680 --> 00:08:24,320 [Max] Senzenjani manje? -Ubaba uyeza. 126 00:08:25,320 --> 00:08:26,280 Ungakwazi ukukhuluma naye? 127 00:08:26,880 --> 00:08:29,240 Yebo. Ungakhathazeki. Ngizoyiphatha. 128 00:08:29,320 --> 00:08:32,400 Ngiyazi lezi zinto ziyakukhathaza ngempela, kodwa uzoqonda. 129 00:08:33,000 --> 00:08:36,280 Kungcono uhambe. Impilo entsha ikulindile, kulungile? 130 00:08:36,360 --> 00:08:39,800 Ube njengomfowethu kimi. Ngethembekile emndenini wami. 131 00:08:40,600 --> 00:08:42,480 Ufanelwe okungcono kakhulu. 132 00:08:42,560 --> 00:08:43,520 Ngiyabonga mfowethu. 133 00:08:45,160 --> 00:08:46,040 Ngiyakuthanda. 134 00:08:49,520 --> 00:08:50,520 Ngizokukhumbula. 135 00:08:53,720 --> 00:08:55,280 Yebo, ngokuqinisekile uzokwenza. 136 00:08:56,160 --> 00:08:59,600 [Lucero] Ukukhanya kwelanga, amabhishi, isikhathi nendodana yakho. 137 00:09:00,920 --> 00:09:02,840 Ngeke ube naso isikhathi sokucabanga ngami. 138 00:09:04,480 --> 00:09:07,000 Zinakekele, mfowethu omncane. 139 00:09:14,800 --> 00:09:15,840 [umnyango wemoto uvala] 140 00:09:19,520 --> 00:09:21,400 [distant dogs zikhonkotha] 141 00:09:21,480 --> 00:09:22,920 -Sawubona. - [Yoli] Sawubona, Mr. Max. 142 00:09:23,000 --> 00:09:25,280 -Hey, ekugcineni, ubuyile. -Woza lapha. 143 00:09:26,920 --> 00:09:29,880 -Kanjani sawubona? -Sawubona. Woza! Ngikhombise! 144 00:09:29,960 --> 00:09:31,360 Nakhu ke. 145 00:09:32,440 --> 00:09:34,400 [kokubili ukugquma] [Ukuhleka okukhulu] 146 00:09:35,640 --> 00:09:37,640 Tiger, usuqina kakhulu. 147 00:09:37,720 --> 00:09:40,080 Yoli, kubalulekile ukuthi lezi sizibuyisele kumnikazi. 148 00:09:40,760 --> 00:09:41,720 Uzokwazi? 149 00:09:43,000 --> 00:09:43,960 Ngiyabonga ngakho konke. 150 00:09:44,040 --> 00:09:46,160 Wena, zilungiselele. Sesiyahamba ekugcineni. 151 00:09:46,240 --> 00:09:48,280 [Yoli] Uhambo oluphephile mnumzane. [Max] Siyabonga. 152 00:09:48,360 --> 00:09:49,560 Qaphela, Ander. 153 00:09:57,120 --> 00:09:58,160 Baba. 154 00:10:00,440 --> 00:10:01,800 Unjani? 155 00:10:01,880 --> 00:10:02,840 Okubi. 156 00:10:04,240 --> 00:10:06,920 Angazi ukuthi yini ezongibulala kuqala, umdlavuza 157 00:10:07,760 --> 00:10:09,880 noma indodana yami nobuwula bayo. 158 00:10:10,880 --> 00:10:11,720 Ubukhulu? 159 00:10:12,920 --> 00:10:13,760 Ukuphi? 160 00:10:14,800 --> 00:10:17,680 Bekufanele uze lapha ukuzokhokha, hhayi lokhu. 161 00:10:18,520 --> 00:10:20,520 [Injini yefasitela] 162 00:10:32,080 --> 00:10:34,400 [kudlala umculo oshubile] 163 00:10:34,480 --> 00:10:36,640 [amabhiphu omsakazo] -Shiya isibhamu sokugcina kimi. 164 00:10:36,720 --> 00:10:38,600 Lalela, kwakuwugibe. 165 00:10:38,680 --> 00:10:40,760 Babezongithumba. 166 00:10:40,840 --> 00:10:43,560 Futhi umngane wakho, u-Romeo, bese yena... wayezothatha iConclave. 167 00:10:43,640 --> 00:10:44,640 Ngempela? 168 00:10:44,720 --> 00:10:45,960 Yebo. 169 00:10:46,040 --> 00:10:49,520 Ngimbone izolo, senze isivumelwano. 170 00:10:50,040 --> 00:10:54,280 Angikaze ngithole umbono ukuthi ubengeneme ngesivumelwano sethu. 171 00:10:54,360 --> 00:10:58,000 Kodwa manje, ucabangani i-Conclave izokwenzani ngalokhu? 172 00:10:58,520 --> 00:11:00,680 -Ngizonyamalala. Yini inkinga? -Isilima! 173 00:11:00,760 --> 00:11:02,840 Awazi ukuthi konke lokhu kusebenza kanjani. 174 00:11:02,920 --> 00:11:05,680 Unendaba kuphela uma kuchitheka igazi! 175 00:11:05,760 --> 00:11:07,920 Igazi liyadingeka ukuze lisebenze. 176 00:11:08,000 --> 00:11:10,080 Ucabanga ukuthi iMelika lena? 177 00:11:10,160 --> 00:11:11,880 Lena i-Barcelona! 178 00:11:11,960 --> 00:11:14,560 Awukwazi ukuqhuba ibhizinisi kanjalo! Lucero-- 179 00:11:15,200 --> 00:11:17,680 [ekhwehlela] 180 00:11:19,360 --> 00:11:22,320 [ubaba] Kusukela ngaleso sikhathi ubuya eJapan, 181 00:11:22,400 --> 00:11:23,760 usubanda. 182 00:11:23,840 --> 00:11:26,240 Awukhathali ukuthi ubani ophilayo noma ofayo. 183 00:11:26,320 --> 00:11:27,560 [ekhipha umoya] 184 00:11:27,640 --> 00:11:28,840 Lucero... 185 00:11:31,440 --> 00:11:33,800 awuseyona indodana yami. 186 00:11:35,160 --> 00:11:36,640 Ungenze ngahamba. 187 00:11:37,400 --> 00:11:41,800 Ngoba ngangithemba wafunda ukubaluleka kokwethembeka 188 00:11:42,480 --> 00:11:43,560 kanye nezikhundla-- 189 00:11:43,640 --> 00:11:45,320 KwaYakuza. 190 00:11:45,400 --> 00:11:46,920 Lucero, 191 00:11:47,600 --> 00:11:51,200 ukukhetha kwakho kusihlukanise. 192 00:11:53,680 --> 00:11:54,520 Yebo. 193 00:11:56,640 --> 00:11:57,800 Ngakho ngizwile. 194 00:11:57,880 --> 00:11:58,760 [Edlalisa ummese] 195 00:11:58,840 --> 00:12:00,640 [ekhononda] 196 00:12:03,760 --> 00:12:05,520 [indoda ihefuzela] [ukuncibilika kwegazi] 197 00:12:05,600 --> 00:12:08,280 [Lucero] Hamba ulandele u-María. Khansela ukudluliselwa kanye nethimba lokuhlanza. 198 00:12:08,360 --> 00:12:09,920 Ngifuna wonke umuntu akubone lokhu. 199 00:12:11,760 --> 00:12:12,840 [amaqhude esibhamu] 200 00:12:13,840 --> 00:12:16,280 Ubuthakathaka bakho bubeka engozini, ngiyesaba. 201 00:12:18,080 --> 00:12:20,560 Lucero, khuluma nomfowenu nodadewenu. 202 00:12:20,640 --> 00:12:21,920 Bavumele bakuchaze. 203 00:12:22,000 --> 00:12:26,400 Hhayi-ke, María, wamukela. NoMax, umqashile. 204 00:12:26,960 --> 00:12:30,520 Uyisisebenzi, kodwa usindise ukuphila kwakho izikhathi ezingaphezu kwesisodwa. 205 00:12:31,080 --> 00:12:33,440 Ube njengomfowethu kuwe, Lucero. 206 00:12:33,520 --> 00:12:35,200 Uyazi usenakho. 207 00:12:35,280 --> 00:12:39,080 UMax akayena umfowethu wangempela. Ukutholile lokho? Akayena. 208 00:12:39,160 --> 00:12:42,240 Ngiyindodana yakho ngedwa. Inyama negazi lakho! 209 00:12:42,880 --> 00:12:44,880 Kodwa ubuzobashiya bephethe. 210 00:12:44,960 --> 00:12:47,680 Cha, ngiyafunga. 211 00:12:47,760 --> 00:12:49,480 Ikhanda lakho, Baba, noma inhliziyo yakho? 212 00:12:50,160 --> 00:12:51,760 [ebhuqa] 213 00:12:51,840 --> 00:12:54,600 Ngitshele, ikhanda lakho noma inhliziyo? 214 00:12:59,080 --> 00:13:01,440 Ikhanda. Ekhanda lami. 215 00:13:02,600 --> 00:13:03,640 [ehleka] 216 00:13:03,720 --> 00:13:04,960 [ekhononda] 217 00:13:05,680 --> 00:13:06,800 [umsindo] 218 00:13:10,720 --> 00:13:12,640 [esondela ezinyathelweni] 219 00:13:13,640 --> 00:13:15,440 Angimtholi u-María. Wanyamalala! 220 00:13:16,640 --> 00:13:19,600 [kudlala umculo wesiginci] 221 00:13:24,480 --> 00:13:25,760 Ungizwile ngidlala? 222 00:13:25,840 --> 00:13:27,800 Kade ngisebenza kuleyo ngoma usuku lonke namuhla. 223 00:13:27,880 --> 00:13:28,720 Kuzwakala kamnandi lokho. 224 00:13:31,440 --> 00:13:32,920 Uma ngidumile futhi ngisohambweni, 225 00:13:33,000 --> 00:13:34,960 Ngizokunikela le ngoma. 226 00:13:35,040 --> 00:13:36,720 NgekaBaba wami! 227 00:13:38,480 --> 00:13:39,720 [ekhala] 228 00:13:41,640 --> 00:13:42,840 Sawubona, Baba? 229 00:13:42,920 --> 00:13:44,560 Kuyini, Ander? 230 00:13:44,640 --> 00:13:46,760 [ekhala] 231 00:13:46,840 --> 00:13:48,440 Baba ibekwa yini leyandoda? 232 00:13:50,960 --> 00:13:52,160 [Max] Fihla, Ander. 233 00:13:53,000 --> 00:13:55,320 [kudlala umculo oshubile] 234 00:13:55,400 --> 00:13:56,560 [ekhononda] 235 00:13:58,720 --> 00:14:01,520 [babubula bobabili] 236 00:14:07,320 --> 00:14:08,640 [ebubula] 237 00:14:13,320 --> 00:14:15,000 [ememeza] 238 00:14:19,120 --> 00:14:22,560 [ukuklabalasa, ukukhononda] 239 00:14:31,280 --> 00:14:33,320 [umculo oshubile uyaqina] 240 00:14:37,640 --> 00:14:40,040 [ekhononda] 241 00:14:44,120 --> 00:14:45,840 [Ubukhulu bokukhononda] 242 00:14:47,080 --> 00:14:48,960 [ehefuzela] 243 00:14:51,760 --> 00:14:52,680 [ebubula] 244 00:15:02,600 --> 00:15:03,840 [Max] Ander, yehla! 245 00:15:07,680 --> 00:15:09,640 [amathambo aphuka] [ukugquma] 246 00:15:13,120 --> 00:15:15,800 [ekhononda, equma] 247 00:15:17,720 --> 00:15:19,800 [ekhala] 248 00:15:24,320 --> 00:15:26,200 [ehefuzela] 249 00:15:29,480 --> 00:15:30,800 [ekhala ngokuthula] 250 00:15:32,840 --> 00:15:35,640 Yazi umfana wakho ungikhumbuza bani ngempela? 251 00:15:35,720 --> 00:15:36,640 Huh? 252 00:15:37,920 --> 00:15:38,960 Ubhuti wami. 253 00:15:40,280 --> 00:15:41,400 Uyamkhumbula? 254 00:15:42,200 --> 00:15:43,160 Kumele. 255 00:15:44,200 --> 00:15:45,960 Ngikhumbula umfowethu. 256 00:15:48,040 --> 00:15:50,240 Nguwe owenza uRicardo akwenze. 257 00:15:50,840 --> 00:15:52,320 Umkhiphele ngaphandle. 258 00:15:52,400 --> 00:15:55,920 [Ehleka] Uthe uyakuthanda ukuchitha igazi kakhulu noma okuthize. 259 00:15:56,760 --> 00:15:59,720 Finito, angenzanga lutho. Ubhuti wakho-- 260 00:15:59,800 --> 00:16:01,160 Yebo, ngiyazi. 261 00:16:02,040 --> 00:16:04,440 Ngiyazi, Máximo, awenzanga lutho. 262 00:16:05,120 --> 00:16:07,120 Ngabe yingakho ezibulalele ejele? 263 00:16:07,200 --> 00:16:09,120 -Huh? -Ngicela, Finito. 264 00:16:09,720 --> 00:16:10,880 Uyindodana yami. 265 00:16:10,960 --> 00:16:12,800 [Uphefumula kakhulu] 266 00:16:12,880 --> 00:16:14,080 Awu, ungakhathazeki ngakho. 267 00:16:14,160 --> 00:16:15,680 [ekhala ngokuthula] 268 00:16:16,560 --> 00:16:18,080 -Bheka. [ukudubula] 269 00:16:18,160 --> 00:16:19,680 [ememeza] 270 00:16:32,360 --> 00:16:33,680 [beep] 271 00:16:40,360 --> 00:16:41,880 [Lucero] Ngitshele ukuthi akazange ahlupheke. 272 00:16:41,960 --> 00:16:45,120 Lutho neze. Bekunokuthula, njengoba ucelile. 273 00:16:45,200 --> 00:16:47,440 Umsebenzi omuhle, Finito. Ngangazi ukuthi ngingakwethemba. 274 00:16:48,200 --> 00:16:49,160 Impela ungakwazi. 275 00:16:49,240 --> 00:16:51,800 [distant dogs zikhonkotha] 276 00:16:53,480 --> 00:16:56,960 [umculo we-pop udlala ngama-earbud] 277 00:17:00,360 --> 00:17:01,200 [insimbi ikhala] 278 00:17:01,280 --> 00:17:05,400 EMINYAKENI EMIBILI NGEMUVA 279 00:17:05,480 --> 00:17:06,640 [intombazane ihleka] 280 00:17:06,720 --> 00:17:07,800 Daniela! 281 00:17:09,800 --> 00:17:10,720 Bekungelona iphutha lami. 282 00:17:11,920 --> 00:17:13,320 Lokho kwathatha unomphela. Inkunzi efanayo. 283 00:17:13,400 --> 00:17:14,720 - Impela, kulungile. - [umfana] Leo. 284 00:17:14,800 --> 00:17:15,960 Woza lapha isekhondi. 285 00:17:16,880 --> 00:17:17,760 Woza! Asambe! 286 00:17:20,280 --> 00:17:22,640 Leo, kungcono kube umzuzu nje! 287 00:17:26,680 --> 00:17:28,720 -Kwenzenjani? -Unayo eyami? 288 00:17:28,800 --> 00:17:30,320 Kwakuyini? Amashumi amabili? 289 00:17:30,400 --> 00:17:31,240 Yebo. 290 00:17:37,600 --> 00:17:38,960 -Jabulela. - Ngiyabonga, ndoda. 291 00:17:39,040 --> 00:17:41,040 [ivolumu yomculo iyanda] 292 00:18:10,400 --> 00:18:12,080 [Leo] Ukube ubunawo yonke imali emhlabeni, 293 00:18:12,160 --> 00:18:14,360 noma ngabe ubufuna kangakanani, ungenzani ngayo? 294 00:18:16,240 --> 00:18:19,000 Hhayi-ke, besisho njalo ukuthi sizohamba ngamapharashuthi. Khumbula lokho? 295 00:18:19,560 --> 00:18:21,760 Bengingasithengela isiqhingi esikhulu. 296 00:18:28,440 --> 00:18:30,680 ["Shwi Nomtekhala" ngu-Ram Jam edlalayo] 297 00:18:35,880 --> 00:18:37,000 igaraji 298 00:18:41,480 --> 00:18:43,480 [umculo uyaqhubeka udlala] 299 00:18:44,960 --> 00:18:45,960 [ebubula] 300 00:18:52,440 --> 00:18:53,320 [ekhononda] 301 00:18:55,320 --> 00:18:57,040 [ebubula] 302 00:18:58,880 --> 00:19:00,200 [ebubula kakhulu] 303 00:19:00,960 --> 00:19:02,240 [UDaniela] Sawubona? 304 00:19:02,320 --> 00:19:03,360 Ukhona ekhaya? 305 00:19:08,720 --> 00:19:10,760 - Uyakubona lokho? [bahleke bobabili] 306 00:19:19,360 --> 00:19:21,440 [Leo] Hey. - [owesifazane 4] Sawubona. 307 00:19:22,360 --> 00:19:23,320 [umnyango uvala] 308 00:19:23,400 --> 00:19:24,400 [Leo] Sawubona, Mkhulu. 309 00:19:24,920 --> 00:19:28,920 Hhayi-ke, ngicabanga ukuthi umbukiso wehlile njengoba belahlekelwe yilowo mphathi. 310 00:19:29,000 --> 00:19:29,880 [Leo] Lapha. 311 00:19:30,600 --> 00:19:34,120 Leo, lokhu kungaphezulu kunokuba ujwayele ukuletha ekhaya. 312 00:19:34,920 --> 00:19:36,280 Ukuthathephi konke? 313 00:19:36,800 --> 00:19:40,680 Ngithathe amahora engeziwe kulokhu igaraji elisha phezu kweGothic Quarter. 314 00:19:40,760 --> 00:19:42,920 - [owesifazane 4] Yebo. -Iseduze neplaza ene-graffiti. 315 00:19:46,160 --> 00:19:48,160 [Leo] Wenzani, Tomy? -Izibalo. 316 00:19:49,760 --> 00:19:51,400 Kuzofanele ungifundise-ke. 317 00:19:51,480 --> 00:19:53,120 Ngizincela ngokuphelele izibalo. 318 00:19:58,800 --> 00:20:00,760 Uma uBabamkhulu ekubona nesiginci sakhe, uzohlanya. 319 00:20:00,840 --> 00:20:01,880 Bekunjani? 320 00:20:03,280 --> 00:20:04,280 Namuhla usuku lwakho lokuzalwa. 321 00:20:07,320 --> 00:20:08,240 Umama uthola noma yini? 322 00:20:09,640 --> 00:20:11,360 Umama unginike lesi sikibha namuhla. 323 00:20:14,040 --> 00:20:14,880 Isipho esihle. 324 00:20:17,240 --> 00:20:19,360 Yihembe eliyisilima. Yisipho esiyisimungulu. 325 00:20:19,440 --> 00:20:20,800 [eshaya ama-raspberry] 326 00:20:20,880 --> 00:20:21,840 Hhayi-ke, lokho kuyabheda. 327 00:20:21,920 --> 00:20:25,160 Ngoba, empeleni, Nami ngikuthengele izingubo. [ukuchofoza ulimi] 328 00:20:25,240 --> 00:20:26,280 Ngingazibuyisela. 329 00:20:26,360 --> 00:20:27,800 Cha, cha, ungakwenzi. 330 00:20:27,880 --> 00:20:29,800 Cha? Uqinisekile? 331 00:20:29,880 --> 00:20:31,320 -Yebo. -Woza lapha. 332 00:20:43,440 --> 00:20:45,080 - Bengazi ukuthi uzoyithola! [shushe] 333 00:20:45,160 --> 00:20:46,280 [ehleba] Lokhu ku-- 334 00:20:47,520 --> 00:20:49,960 Leo, ukwenze kanjani? Ungcono kakhulu, Leo! 335 00:20:50,040 --> 00:20:52,400 Sawubona, qiniseka ukuthi uyigcina ifihliwe. Eyakho. 336 00:20:53,160 --> 00:20:54,040 [ULeo uyahleka] 337 00:20:54,120 --> 00:20:56,440 [ifoni ikhala] 338 00:21:02,520 --> 00:21:03,360 Sawubona, ndoda. 339 00:21:03,440 --> 00:21:05,040 [indlu yangasese] [indoda 3] Ukuphi? 340 00:21:05,120 --> 00:21:07,200 Futhi ungangiqambi amanga. Ngiyazi awukaphumi. 341 00:21:08,720 --> 00:21:11,400 Ukuphi njengamanje? Isignali iyamunca. 342 00:21:12,360 --> 00:21:13,280 Wenzani? 343 00:21:13,920 --> 00:21:16,360 Hhayi-ke, ngisekhaya. Iphathi yosuku lokuzalwa lomfowethu. 344 00:21:16,440 --> 00:21:20,000 [ehleka usulu] Bro, cima amakhandlela futhi ulethe imbongolo yakho ku-Charm. 345 00:21:20,560 --> 00:21:21,520 I-Charm? 346 00:21:23,880 --> 00:21:25,320 Akukhona lokho ngaphandle kwendawo yethu? 347 00:21:26,040 --> 00:21:27,760 Akunjalo. Unenkinga? 348 00:21:27,840 --> 00:21:29,200 Cha, angifuni. 349 00:21:29,280 --> 00:21:31,800 [kudlala umculo wekilabhu ongacacile] 350 00:21:34,200 --> 00:21:36,360 [i-bouncer in Russian] Leyo brat isilapha futhi. 351 00:21:36,440 --> 00:21:37,560 [ngesiNgisi] Ngiyabonga, ndoda. 352 00:21:38,320 --> 00:21:40,360 [ngesi-Russian] Tshela umphathi ukuthi sekungokwesithathu. 353 00:21:40,440 --> 00:21:41,280 Yebo. 354 00:21:43,080 --> 00:21:44,400 [Eqhweba u-Leo] 355 00:21:45,920 --> 00:21:48,120 [ULeo ngesiNgisi] Suka kimi! Kwenzenjani? 356 00:21:48,880 --> 00:21:49,920 [Ehefuzela uLeo] 357 00:21:50,000 --> 00:21:53,040 Uma ngibona ubhekene phambi kweNtelezi futhi, ngizobulala. 358 00:21:53,120 --> 00:21:56,200 Lesi isexwayiso sakho sokugcina, kulungile? 359 00:21:57,360 --> 00:21:58,720 Ngidinga usizo lapha! 360 00:21:58,800 --> 00:22:01,160 Noma ubani, ngiyacela! Sawubona, noma ubani! Ngicela, usizo! 361 00:22:01,240 --> 00:22:03,440 [U-Leo uyabubula, uyahefuzela] 362 00:22:03,520 --> 00:22:05,720 -Susa izandla zakho kimi, mfo! -Yeka. 363 00:22:05,800 --> 00:22:07,760 Ufuna ukuganga nami, ngane? Huh? Ufuna ukufa? 364 00:22:07,840 --> 00:22:09,080 [Max] Suka kuye. 365 00:22:09,680 --> 00:22:11,680 [kudlala umculo oshubile] 366 00:22:13,560 --> 00:22:15,320 Ufuna ucezu lwami, i-asshow? 367 00:22:16,080 --> 00:22:19,640 Yishaye, noma uzogcina usufana nengane. Nami ngingathanda ukukukhahlela izinqe. 368 00:22:20,240 --> 00:22:22,560 Ukube benginguwe, mhlawumbe bengingeke. 369 00:22:22,640 --> 00:22:24,160 [ememeza ngobuhlungu] 370 00:22:25,600 --> 00:22:27,840 [ekhononda] 371 00:22:28,720 --> 00:22:30,680 [ukuklabalasa, ukuklabalasa] 372 00:22:35,080 --> 00:22:36,320 Kwakubi-ke lokho. 373 00:22:36,400 --> 00:22:38,400 [amanzi agelezayo] 374 00:22:40,160 --> 00:22:41,240 [ekhononda] 375 00:22:44,360 --> 00:22:45,320 Sawubona! 376 00:22:49,960 --> 00:22:51,000 Sawubona, ndoda! 377 00:22:52,240 --> 00:22:53,200 Linda! 378 00:22:56,040 --> 00:22:56,920 Sawubona! 379 00:23:01,360 --> 00:23:04,240 Sawubona, ndoda. Bheka, bengifuna nje ukubonga. 380 00:23:06,360 --> 00:23:07,560 Kwakumangalisa lokho. 381 00:23:08,240 --> 00:23:10,280 Kwakungakholakali. 382 00:23:23,920 --> 00:23:25,160 Ngiyakubona. 383 00:23:30,360 --> 00:23:34,680 Kulungile, bakwethu. Nokho, ngiyabonga. Ngempela. Ngiyahamba. 384 00:23:35,920 --> 00:23:37,200 [ULeo uyabubula] 385 00:23:44,320 --> 00:23:46,920 Bheka, ndoda, ngizimisele. Kwakumangalisa lokho emuva lapho. 386 00:23:47,000 --> 00:23:48,840 Ungenzi into enkulu ngakho. 387 00:23:53,640 --> 00:23:55,480 Ndoda, ngangicabanga ukuthi umuzi wami ubhidlikile. 388 00:23:55,560 --> 00:23:56,880 Uhlala lapha ngempela? 389 00:23:56,960 --> 00:23:58,760 Angihlali lapha. Ngihlala lapho. 390 00:24:32,920 --> 00:24:34,200 Kungcono lapha ngaphandle. 391 00:24:36,720 --> 00:24:38,960 Ingabe leyo yi-'73 Gibson eyiqiniso? 392 00:24:40,240 --> 00:24:42,040 Vele unake ibhizinisi lakho. 393 00:24:44,640 --> 00:24:46,400 Shit, lokho kuyahlaba ngempela. 394 00:24:46,480 --> 00:24:47,880 Kuyini lokho? 395 00:24:47,960 --> 00:24:49,240 Isibulali magciwane. 396 00:24:51,000 --> 00:24:52,040 Hhayi-ke kubuhlungu. 397 00:24:52,800 --> 00:24:54,480 Isibulali magciwane alilimazi. 398 00:24:54,560 --> 00:24:55,680 Amanxeba akho. 399 00:24:58,120 --> 00:24:59,280 Noma ngabe uthini. 400 00:25:02,320 --> 00:25:03,280 Uyayidlala? 401 00:25:06,200 --> 00:25:07,080 Cha. 402 00:25:09,520 --> 00:25:10,720 Bekungeyendodana yami. 403 00:25:14,000 --> 00:25:15,760 Hhayi-ke, isiginci esigulayo. Unenhlanhla. 404 00:25:16,640 --> 00:25:19,200 Ngaphambi kokuba ahambe, ubaba wayesishaya. 405 00:25:21,320 --> 00:25:22,560 Kodwa angithukuthele. 406 00:25:23,400 --> 00:25:24,560 Ngiyakwazi ukuzilawula ngedwa. 407 00:25:29,200 --> 00:25:31,400 Wonke umuntu kufanele enze okufanele bakwenze ukuze bathole imali. 408 00:25:33,320 --> 00:25:35,320 Ngizobe sengiqedile uma sengizakhele imali. 409 00:25:36,440 --> 00:25:38,680 ngisahlela ngenzela umzala wami umsebenzi. 410 00:25:38,760 --> 00:25:40,080 Wenza imali engaka. 411 00:25:40,160 --> 00:25:43,240 Yebo, noma yini oyishoyo, ngane. 412 00:25:58,520 --> 00:26:01,040 Isiginci esihle kakhulu. Bummer awuyisebenzisi. 413 00:26:03,480 --> 00:26:04,920 Sizokubona kamuva, Bruce Lee. 414 00:26:05,000 --> 00:26:06,080 [umnyango uyavuleka] 415 00:26:06,760 --> 00:26:07,840 [umnyango uvala] 416 00:26:08,680 --> 00:26:10,680 [kudlala umculo we-melancholy] 417 00:26:19,080 --> 00:26:20,680 [Enanela] Sawubona, Baba. 418 00:26:20,760 --> 00:26:22,560 Baba ibekwa yini leyandoda? 419 00:26:23,240 --> 00:26:24,720 [UMax enanela] Fihla, Ander! 420 00:26:26,600 --> 00:26:29,080 [Enanela uFinito] Yazi ubani umfana wakho ungikhumbuza ngempela? 421 00:26:29,160 --> 00:26:31,160 Ubhuti wami. Uyamkhumbula? 422 00:26:31,240 --> 00:26:34,000 [ukudubula] [Ukuklabalasa okukhulu] 423 00:26:37,360 --> 00:26:39,960 [UMaría] Sinakho kuphela ithuba elilodwa lokubamba uLucero. 424 00:26:40,040 --> 00:26:41,880 Ubelokhu ngaphandle ngokuphelele kugridi iminyaka emibili, 425 00:26:41,960 --> 00:26:44,160 kodwa ekugcineni siyazi yini ezomkhipha ekucashile. 426 00:26:44,240 --> 00:26:45,520 I-Conclave. 427 00:26:46,440 --> 00:26:47,440 [uyahleka umabhalane] 428 00:26:47,520 --> 00:26:49,040 [Umphathi we-TV ukhuluma iSpanishi] 429 00:26:49,760 --> 00:26:52,480 [umabhalane ehleka] 430 00:26:56,000 --> 00:26:57,480 [amaqhude esibhamu] 431 00:27:00,520 --> 00:27:01,400 [ebhuza] 432 00:27:01,960 --> 00:27:03,440 [ukuchofoza i-latch] 433 00:27:03,520 --> 00:27:04,360 [ekhuluma isiShayina] 434 00:27:05,960 --> 00:27:07,120 [umsindo] 435 00:27:08,720 --> 00:27:10,320 [ukudubula] [amathambo aphuka] 436 00:27:10,400 --> 00:27:11,440 [ekhononda] 437 00:27:11,520 --> 00:27:14,040 [kudlala umculo ohlekisayo] 438 00:27:18,000 --> 00:27:19,360 [ekhuluma isiShayina, ehefuzela] 439 00:27:19,440 --> 00:27:21,400 Shh. [ukuchofoza ulimi] 440 00:27:21,480 --> 00:27:22,560 [ehefuzela] 441 00:27:22,640 --> 00:27:24,240 [ngesiNgisi] Uphi umphathi wakho? 442 00:27:25,240 --> 00:27:26,560 [ekhuluma isiShayina] 443 00:27:27,120 --> 00:27:28,800 [ngesiNgisi] Oh yebo? Ngiyakuthola. 444 00:27:29,440 --> 00:27:32,560 Uphi uPapa San? Hmm? 445 00:27:35,720 --> 00:27:36,760 Qhubeka, umbuze. 446 00:27:37,600 --> 00:27:39,240 UngumShayina. NgingumKorea. 447 00:27:42,320 --> 00:27:44,040 Sobabili sikhuluma izilimi ezahlukene. 448 00:27:46,200 --> 00:27:47,120 Kulungile. 449 00:27:49,560 --> 00:27:51,440 Kulungile. Arigato, wonke umuntu! 450 00:27:51,520 --> 00:27:52,520 [Owesifazane uyakhala] 451 00:27:52,600 --> 00:27:54,880 -Vala lowo mculo. [impendulo ephezulu] 452 00:27:54,960 --> 00:27:56,720 Ake sibone ukuthi singenzani, kulungile? 453 00:27:57,680 --> 00:28:00,360 Namuhla kukhasino yaseShayina, 454 00:28:00,440 --> 00:28:02,280 ku-"chinino" ... 455 00:28:02,360 --> 00:28:04,200 [ehleka] 456 00:28:04,920 --> 00:28:06,840 …sikulethela igeyimu entsha sha. 457 00:28:07,760 --> 00:28:09,680 Ukugembula ngeqiniso. 458 00:28:09,760 --> 00:28:11,080 Ngizobhekana. 459 00:28:11,160 --> 00:28:13,320 Kulungile? Ngizobuza imibuzo. 460 00:28:13,880 --> 00:28:16,520 Futhi uma uphendula kahle, uzothola umklomelo. 461 00:28:16,600 --> 00:28:18,840 Futhi uma ungakwenzi, uzoqedwa. 462 00:28:19,640 --> 00:28:20,680 Noma yimiphi imibuzo? 463 00:28:21,240 --> 00:28:22,800 Ake siqale-ke. 464 00:28:22,880 --> 00:28:26,080 Ubani owaziyo ukuthi uphi uPapa San? 465 00:28:26,160 --> 00:28:28,600 [kudlala umculo oshubile] 466 00:28:28,680 --> 00:28:29,920 Kulula, akunjalo? 467 00:28:36,440 --> 00:28:39,000 [umculo oshubile uyaqina] 468 00:28:39,080 --> 00:28:40,160 [baphefumule bonke] 469 00:28:42,560 --> 00:28:43,560 Lokho kunengqondo? 470 00:28:44,880 --> 00:28:46,480 Miss, khumbula umbuzo? 471 00:28:49,520 --> 00:28:50,760 Uphi uPapa San? 472 00:28:52,800 --> 00:28:53,840 Akukho lutho? 473 00:28:59,640 --> 00:29:00,920 Ingabe lowo Mnu. Miyagi? 474 00:29:02,760 --> 00:29:04,920 [Finito] Jesu. USolwazi uMiyagi. 475 00:29:05,600 --> 00:29:06,480 Huh? 476 00:29:12,960 --> 00:29:14,360 [umculo oshubile uyaqina] 477 00:29:14,440 --> 00:29:16,920 Yima! Sekwanele. 478 00:29:22,480 --> 00:29:23,360 Ubaba San? 479 00:29:27,560 --> 00:29:29,280 Ini? Ubucabanga ukuthi uyindoda? 480 00:29:30,080 --> 00:29:31,680 [ehleka] 481 00:29:31,760 --> 00:29:32,920 Uyadlala. 482 00:29:33,720 --> 00:29:34,560 Lapha, asihambe. 483 00:29:34,640 --> 00:29:37,760 [ifoni ikhala] 484 00:29:44,080 --> 00:29:46,920 [ingane ikhalela ucingo] -Sawubona, mngane wakudala. Unjani? 485 00:29:47,000 --> 00:29:48,200 Niyafana, huh? 486 00:29:48,280 --> 00:29:49,960 Nawe mngani wami. 487 00:29:50,040 --> 00:29:53,680 Ngiyabona ukuthi useyigwala, njengoba nje njalo. 488 00:29:54,280 --> 00:29:57,040 Ubungenawo ngisho amabhola ukuza lapha mathupha. 489 00:29:57,120 --> 00:29:58,280 Cha, bengizofika, 490 00:29:58,360 --> 00:30:01,720 kodwa nganquma ukuthatha isikhathi ukuba nomndeni wami. 491 00:30:02,320 --> 00:30:03,760 Charito, woza. Mthathe. 492 00:30:04,920 --> 00:30:07,120 Lalela, ake sifinyelele kukho. 493 00:30:07,200 --> 00:30:10,360 Ngingathanda ukuthi ungisekele manje njengomholi weConclave. 494 00:30:11,080 --> 00:30:15,360 -Ngidinga ukwazi ukuthi nginakho ukusekela kwakho. -Ubaba wakho ubengumnumzane weqiniso. 495 00:30:16,200 --> 00:30:19,160 Sasinobuqotho sobabili nokuhloniphana futhi. 496 00:30:19,240 --> 00:30:20,360 Kodwa wena, 497 00:30:21,520 --> 00:30:23,400 Angisoze ngakusekela, naphakade. 498 00:30:24,680 --> 00:30:25,760 Ngiyafunga ngeke. 499 00:30:26,400 --> 00:30:28,680 Khona-ke ungakwazi nje ukucabangela lokhu 500 00:30:29,400 --> 00:30:30,840 ukuthatha okunobutha. 501 00:30:35,280 --> 00:30:37,280 [kudlala umculo oshubile] 502 00:30:45,160 --> 00:30:47,000 [ebubula ngobuhlungu] 503 00:30:47,080 --> 00:30:49,080 [UPapa San ehefuzela] 504 00:30:53,320 --> 00:30:54,960 [UPapa San ephefumulela phezulu] 505 00:30:55,040 --> 00:30:56,160 [ukuphefumula kuyema] 506 00:31:07,640 --> 00:31:09,640 Kwakuyilawo maRussia futhi. 507 00:31:09,720 --> 00:31:11,440 Ngikutshelile, bayizixhwanguxhwangu, ndoda. 508 00:31:11,520 --> 00:31:12,840 I-Charm iyi-shithole yangempela. 509 00:31:12,920 --> 00:31:14,200 -Unayo imali yami? -Ayikho inkinga. 510 00:31:14,280 --> 00:31:15,280 Mfwethu, imali yami. 511 00:31:24,200 --> 00:31:26,000 [ukuchofoza ulimi] Kwenzekeni ngemali? 512 00:31:26,080 --> 00:31:28,480 Yilokho kuphela engikwazile ukukuthola. Yingoba bathathe uhhafu. 513 00:31:28,560 --> 00:31:31,160 Uma ngithi ngiya kuCharm, uya eCharm, kulungile? 514 00:31:31,880 --> 00:31:32,840 Kulungile? 515 00:31:34,000 --> 00:31:36,000 [izingane zixoxa] 516 00:31:36,760 --> 00:31:39,200 [kudlala umculo wesiginci] 517 00:31:39,280 --> 00:31:40,720 [ukushaya ngamandla emnyango] 518 00:31:42,440 --> 00:31:43,400 [Leo] Jackie Chan! 519 00:31:43,480 --> 00:31:44,480 [U-Leo ungqongqoza emnyango] 520 00:31:44,560 --> 00:31:47,520 Umuhle ngesiginci. Ufuna ngikuculele yona? 521 00:31:50,880 --> 00:31:55,440 [i-struming note] 522 00:31:56,400 --> 00:31:59,160 Lapho umkhulu wami edakiwe, empeleni udlala kahle kakhulu. 523 00:32:00,240 --> 00:32:03,760 Kupholile, kodwa uyathanda okuningi kwe-flamenco noma i-rumba. 524 00:32:04,400 --> 00:32:06,360 Futhi ngizodlala noma yini ngaphandle kwalokho. 525 00:32:06,880 --> 00:32:08,040 [i-struming note] 526 00:32:08,120 --> 00:32:09,920 Pho kungani ungaliqali iqembu? 527 00:32:11,720 --> 00:32:12,640 Uyahlanya? 528 00:32:13,160 --> 00:32:15,240 Ini? Futhi uhlukanise imali nabanye abafana? 529 00:32:15,320 --> 00:32:16,360 Cha, khohlwa ngakho. 530 00:32:17,560 --> 00:32:19,080 [izintambo ezishuniwe] 531 00:32:20,680 --> 00:32:21,960 Manje siyakhuluma. 532 00:32:22,760 --> 00:32:23,840 Kushunwe kahle. 533 00:32:24,560 --> 00:32:26,760 Futhi mahhala. Akukho zindleko. 534 00:32:30,360 --> 00:32:31,640 Igama lami nginguLeo. 535 00:32:38,560 --> 00:32:39,400 Ubukhulu. 536 00:32:40,600 --> 00:32:41,560 Ubukhulu. 537 00:32:42,760 --> 00:32:43,680 [ehleka] 538 00:32:46,360 --> 00:32:48,720 Ngingakunika izifundo zesiginci nganoma yisiphi isikhathi ofuna. 539 00:32:49,320 --> 00:32:52,760 Futhi ungangifundisa kancane... [elingisa imisindo ye-ninja]. 540 00:32:56,560 --> 00:32:58,040 Kungcono siqale-ke. 541 00:33:00,320 --> 00:33:01,360 [Max] Woza. Phusha. 542 00:33:02,360 --> 00:33:04,920 [Umculo womdanso we-electronic uyadlala] 543 00:33:10,280 --> 00:33:12,920 [ekhononda] 544 00:33:13,960 --> 00:33:15,480 Kuhle. Yilokho kuphela. 545 00:33:15,560 --> 00:33:17,000 Qiniseka ukuthi uyavimba. 546 00:33:17,080 --> 00:33:18,160 [ekhononda] 547 00:33:22,080 --> 00:33:23,320 [ehleka] Kulungile, ukubukisa. 548 00:33:23,400 --> 00:33:25,040 Vimbela futhi ushaye. 549 00:33:25,120 --> 00:33:26,360 Vimba. Shaya. 550 00:33:28,000 --> 00:33:29,200 Ubucabanga ukuthi ngizoba mubi, huh? 551 00:33:29,800 --> 00:33:30,720 [ekhononda] 552 00:33:32,120 --> 00:33:33,240 [ebubula] 553 00:33:34,040 --> 00:33:35,840 [Ephefumula] Akusekho ndoda. 554 00:33:37,200 --> 00:33:39,440 [Leo] Ngiphumile lapha. Kwakuhle lokho ndoda. 555 00:33:43,360 --> 00:33:45,080 Ngishayele, mhlawumbe singaphinda. 556 00:33:47,480 --> 00:33:49,760 [ilingisa umsindo oqhephukayo] - [ukudlala umculo we-melancholy] 557 00:33:51,240 --> 00:33:52,560 Kamuva, uChuck Norris. 558 00:33:54,480 --> 00:33:56,480 [umnyango uyavuleka, uvale] 559 00:34:03,280 --> 00:34:05,920 [kudlala umculo othakazelisayo] 560 00:34:11,280 --> 00:34:13,760 [ekhuluma isiJapane] 561 00:34:23,320 --> 00:34:25,680 [kudlala umculo oshubile] 562 00:34:45,640 --> 00:34:49,440 [ekhuluma isiJapane] 563 00:34:51,800 --> 00:34:54,680 [ngesiNgisi] Ngidinga ukuthi uhambe futhi wenze ukubonakala e-Barcelona, 564 00:34:54,760 --> 00:34:56,560 phusha izinto kanye namaRussia. 565 00:34:57,520 --> 00:34:59,320 Kudingeka sibacasule kakhulu. 566 00:35:00,720 --> 00:35:04,040 Ngemuva kokwenzeka noPapa San, i-Conclave ngeke ingixolele, 567 00:35:04,120 --> 00:35:08,440 kodwa ngingambulala u-Dimitri futhi ube yinhloko yeConclave. 568 00:35:09,480 --> 00:35:12,600 [ehefuzela] Badinga ukukholwa siyazivikela. 569 00:35:12,680 --> 00:35:14,600 [Lucero] Badinga ukusihlasela kuqala. 570 00:35:18,560 --> 00:35:20,240 [UDaniela uyahleka] Ngeke ukwenze. 571 00:35:20,760 --> 00:35:25,040 [Leo] Kuyamangaza uma wenza lokho. [Daniela] Akunjalo. Kanje. 572 00:35:25,120 --> 00:35:27,600 [ifoni ikhala] 573 00:35:33,920 --> 00:35:35,400 -Hey, ndoda. -Kwenzenjani bhuti? 574 00:35:36,320 --> 00:35:39,280 -Tonight, I need you back at the Charm. -Kulungile, bheka. 575 00:35:40,240 --> 00:35:41,800 Omunye umuntu kufanele-- - Ah, eya, eya! 576 00:35:41,880 --> 00:35:44,000 Namuhla ebusuku, leyo ndawo izobe igcwele. 577 00:35:44,080 --> 00:35:47,160 -Kuwumbukiso wedolobha. Sizokwenza ukubulala. -Angisabuyeli kuCharm. 578 00:35:47,240 --> 00:35:48,240 Thumela omunye. 579 00:35:48,320 --> 00:35:50,960 AmaRussia ayazi bazoba senkingeni uma bekuthinta. 580 00:35:51,640 --> 00:35:55,040 Yima. Empeleni singabazalwane. Ngisho ukuthi siwumndeni. 581 00:35:55,120 --> 00:35:57,600 Uma bekulimaza, basilimaza. 582 00:35:59,960 --> 00:36:01,240 [ifoni iyanqanyulwa] 583 00:36:02,240 --> 00:36:04,200 Hheyi, lelo phinifa livele lalenga kimi. 584 00:36:04,720 --> 00:36:09,640 Mhlawumbe ngizowina ilotho, futhi ngaleyo ndlela, Ngizokwazi ukukusiza uyeke ukusebenzisana. 585 00:36:09,720 --> 00:36:10,600 [iziqhumane zishaya ikhwelo] 586 00:36:10,680 --> 00:36:13,560 [kudlala izigubhu] 587 00:36:13,640 --> 00:36:15,120 [isixuku simemeza] 588 00:36:17,880 --> 00:36:19,560 Leyo shit! Mfwethu, woza. Asambe! 589 00:36:19,640 --> 00:36:22,160 [isithuthuthu] 590 00:36:22,240 --> 00:36:23,760 [amasondo ekhala] 591 00:36:25,320 --> 00:36:27,640 [izigubhu ziqhubeka nokudlala] 592 00:36:40,800 --> 00:36:42,440 [Leo] Bheka! -Hey! 593 00:36:44,120 --> 00:36:45,600 Ukhona! 594 00:36:46,800 --> 00:36:48,040 [amasondo e-screech] 595 00:36:48,120 --> 00:36:49,680 [uLeo equma] - [thud] 596 00:36:51,720 --> 00:36:53,560 Angiyitholi. 597 00:36:56,600 --> 00:36:59,120 Mhlawumbe ngiyahlanya, kodwa ngicabanga ukuthi uyangigwema. 598 00:36:59,200 --> 00:37:01,000 -Angikubonanga. [ukuhleka] 599 00:37:01,080 --> 00:37:03,520 [amadoda aphefumulela phezulu] 600 00:37:04,200 --> 00:37:05,560 [izihluthulelo jangling] 601 00:37:05,640 --> 00:37:07,920 Awuzange? Uyangibona manje? 602 00:37:08,840 --> 00:37:10,520 [equma, ephefumulela phezulu] 603 00:37:10,600 --> 00:37:11,680 Sawubona, bheka. Ungakwenzi. 604 00:37:11,760 --> 00:37:14,920 Ngizwe kuthiwa udonse ikaka ngemali eyengeziwe ngezindleko zami. 605 00:37:15,000 --> 00:37:16,200 Ngiyafunga ngempilo yami. 606 00:37:16,800 --> 00:37:19,040 Bheka, ngiyathembisa. Ngisho ukuthi anginjalo. 607 00:37:19,120 --> 00:37:21,040 -Wena ... uzwe okungalungile. -Akulungile? 608 00:37:21,120 --> 00:37:22,160 Kulungile. 609 00:37:23,160 --> 00:37:25,480 Mhlawumbe kulapho wayifihla-ke imali. 610 00:37:26,600 --> 00:37:28,280 Sika ndoda. [ekhononda] 611 00:37:28,360 --> 00:37:29,600 [ekhwehlela] 612 00:37:30,240 --> 00:37:32,400 [ehefuzela] 613 00:37:33,680 --> 00:37:35,600 Woza lapha, wena mkhiqizi omncane! 614 00:37:36,840 --> 00:37:38,040 Linda! Linda! Ungakwenzi! 615 00:37:38,120 --> 00:37:40,640 - [uJaro equma] [U-Leo uyamemeza] 616 00:37:44,280 --> 00:37:48,440 Uma ngithi uya eCharm, bese uya ku-Charm. 617 00:37:48,520 --> 00:37:49,480 Ngiyitholile? 618 00:37:51,600 --> 00:37:53,040 [eshaya umnyango] 619 00:37:59,120 --> 00:38:02,240 [eshaya umnyango] 620 00:38:09,160 --> 00:38:10,520 [ehleka] 621 00:38:10,600 --> 00:38:12,960 Ngethemba ukuthi lokho kuzosebenza ngempela. Uke wambona uLeo? 622 00:38:13,040 --> 00:38:14,320 Ungibuzani? 623 00:38:15,280 --> 00:38:18,120 Hhayi-ke, ngoba ningabangane. Okungenani yilokho angitshela khona. 624 00:38:18,200 --> 00:38:20,640 Umsindise kumaRussia, akunjalo? 625 00:38:25,840 --> 00:38:27,160 Angiqiniseki ukuthi ngenzeni. 626 00:38:28,360 --> 00:38:30,960 Ngikhathazekile ukuthi kukhona okwenzekile. Akekho oke wambona. 627 00:38:31,040 --> 00:38:33,840 Futhi ngoba wayentshontsha imali kwaJaro, angazi. 628 00:38:40,320 --> 00:38:43,560 Hhayi-ke, uma kwenzeka ubona uLeo, umtshele ukuthi afone, kulungile? 629 00:38:54,960 --> 00:38:56,360 Awujwayelekile, cha? 630 00:39:01,440 --> 00:39:03,440 [kudlala umculo we-melancholy] 631 00:39:29,720 --> 00:39:32,280 NGIZWE UNEZINKINGA 632 00:39:34,440 --> 00:39:37,840 UPHI? 633 00:40:05,480 --> 00:40:06,520 Ngakho? 634 00:40:07,640 --> 00:40:09,840 Leso sihlakaniphi esinguJaro sishaye isandla sami sangena. 635 00:40:10,640 --> 00:40:12,280 Eyivale esicabheni semoto yakhe. 636 00:40:15,400 --> 00:40:16,680 Ubulindeleni? 637 00:40:17,480 --> 00:40:20,320 -Ubuntshontsha imali yakhe. -Kodwa nganginalo ilungelo. 638 00:40:28,480 --> 00:40:30,320 Kunzima ngendlela abakhokha ngayo. 639 00:40:31,800 --> 00:40:34,680 Umndeni wami awukwazi ukukhokhela irenti. Angikwazi ukubeseka. 640 00:40:36,000 --> 00:40:37,160 Ngakho ngabaphanga. 641 00:40:37,840 --> 00:40:39,160 Bekungelona iphutha nokho. 642 00:40:41,440 --> 00:40:43,800 Bengizokwenza uma ubaba ekhona? Cha, mhlawumbe akunjalo. 643 00:40:44,760 --> 00:40:46,160 Kodwa anginakuzikhethela. 644 00:40:49,520 --> 00:40:51,040 Udinga ukuya esibhedlela. 645 00:40:51,840 --> 00:40:52,880 Uyahlanya? 646 00:40:54,200 --> 00:40:56,600 Uma siya esibhedlela, bazobiza umndeni wami. 647 00:40:57,960 --> 00:40:59,960 Awufuni hlupha umama ngalento. 648 00:41:00,520 --> 00:41:02,120 Uyamlahlekela uma esehlanya. 649 00:41:04,920 --> 00:41:06,560 [ukushaya ucingo] 650 00:41:06,640 --> 00:41:08,240 Ungangixabanisi izinto. 651 00:41:08,320 --> 00:41:09,480 Ubiza bani? 652 00:41:15,640 --> 00:41:16,840 [Max] Linda futhi lapha. 653 00:41:23,680 --> 00:41:26,200 -Ngiyabonga. Ngiyazi bekungelona icebo leli. -Impela. 654 00:41:27,800 --> 00:41:30,880 Ngisho ukuthi iConclave ingesonto elizayo. Yini lesihogo? 655 00:41:30,960 --> 00:41:32,760 Kade ekuphazamisa. Leyo ngane-- 656 00:41:32,840 --> 00:41:33,760 Leo. 657 00:41:36,560 --> 00:41:37,960 Igama lakhe uLeo. 658 00:41:43,920 --> 00:41:45,640 Hamba nje uyomlanda. Ngizobhekana nayo. 659 00:41:52,080 --> 00:41:53,120 Sawubona. 660 00:41:57,960 --> 00:42:00,720 Futhi wena, hlala ugxilile. 661 00:42:00,800 --> 00:42:02,720 [kudlala umculo we-electronic] 662 00:42:02,800 --> 00:42:03,920 [edonsa ngamakhala] 663 00:42:05,000 --> 00:42:07,000 Asihambe. Qaphela ibhayisikili. 664 00:42:09,480 --> 00:42:11,480 [xoxa, ukuhleka] 665 00:42:12,800 --> 00:42:14,400 Ingabe kukhona inkinga, mngani? 666 00:42:15,560 --> 00:42:18,440 [ngesiRashiya] Bavumele badlule. U-Dimitri akayifuni inkinga. 667 00:42:19,160 --> 00:42:20,480 Abafana bakaLucero. 668 00:42:21,920 --> 00:42:22,880 [UJaro uyahleka] 669 00:42:24,120 --> 00:42:26,120 [ivolumu yomculo iyanda] 670 00:42:32,200 --> 00:42:35,000 [ngesiNgisi] Thola inqwaba amabhodlela ka-Jäger. Ngitholele i-shit enhle. 671 00:42:35,080 --> 00:42:36,400 Ngidinga umzuzu nje. 672 00:42:37,040 --> 00:42:38,080 [umnyango uvaleleka] 673 00:42:46,960 --> 00:42:49,480 Unenkinga? [iziphu] 674 00:42:52,600 --> 00:42:54,320 Ngiyazithanda izintokazi. 675 00:42:54,400 --> 00:42:56,120 Nabafana abancane. 676 00:42:57,280 --> 00:42:58,640 Ungibiza ngefagot? 677 00:42:58,720 --> 00:42:59,920 Uyazi ukuthi ngi-- 678 00:43:01,200 --> 00:43:02,640 [ekhononda] 679 00:43:02,720 --> 00:43:04,960 Angikuniki ukuthi ungubani. 680 00:43:05,040 --> 00:43:06,240 [Ekhola] Hheyi! 681 00:43:06,320 --> 00:43:08,000 Ngisize! Hlukana nami lo mfana! 682 00:43:08,560 --> 00:43:10,040 [ehefuzela] Sheshisa! 683 00:43:11,960 --> 00:43:13,120 -Maximo? [ehefuzela] 684 00:43:13,920 --> 00:43:15,440 Nimazi ngani nonke? 685 00:43:16,120 --> 00:43:19,400 Uyaphi? Ngisize nje! Shesha! 686 00:43:19,480 --> 00:43:21,440 [ekhononda] 687 00:43:21,520 --> 00:43:24,200 Ufuna ukheshi? Ingabe yilokho okufunayo, ndoda? [ekhononda] 688 00:43:24,280 --> 00:43:25,760 [ebubula] 689 00:43:25,840 --> 00:43:27,400 -Ubani umphathi wakho? -Ini? 690 00:43:28,000 --> 00:43:29,680 [ekhononda, equma] 691 00:43:29,760 --> 00:43:32,120 [UJaro] Khahlela imbongolo! Kodwa yini knosi yam! 692 00:43:32,200 --> 00:43:34,160 [ekhononda] 693 00:43:35,880 --> 00:43:37,040 [UJaro uyakhwifa] 694 00:43:37,120 --> 00:43:38,800 [Max] Ngeke ngiphinde ngikubuze. 695 00:43:39,640 --> 00:43:40,640 Uyangizwa? 696 00:43:40,720 --> 00:43:42,000 Ubani umphathi wakho, huh? 697 00:43:42,920 --> 00:43:43,760 [ebubula] 698 00:43:44,840 --> 00:43:46,600 [ekhononda] 699 00:43:48,680 --> 00:43:49,760 [ekhononda] 700 00:43:50,440 --> 00:43:52,440 [ehefuzela, ehefuzela] 701 00:43:53,800 --> 00:43:56,000 Kulungile, kulungile, kulungile. Ngizochitha! 702 00:43:56,080 --> 00:43:57,960 Igama lakhe ngu-Urquiza, kulungile? 703 00:43:58,040 --> 00:43:59,760 Igama lakhe ngu-Urquiza, kodwa ungamphambanisi naye. 704 00:43:59,840 --> 00:44:02,160 Ngikutshela iqiniso. Ungamphambanisi naye! 705 00:44:02,240 --> 00:44:04,160 Awungitsheli ukuthi ngenzeni. 706 00:44:05,040 --> 00:44:06,680 [ekhononda] 707 00:44:07,560 --> 00:44:08,720 [amathambo aphuka] 708 00:44:11,800 --> 00:44:13,440 Ngicela, yeka! Ima! 709 00:44:13,520 --> 00:44:15,440 Ngiyacela, akusekho okunye. Ima. 710 00:44:15,520 --> 00:44:17,560 [ebubula] 711 00:44:22,480 --> 00:44:24,040 [Jaro] Yeka ukungishaya, siphukuphuku! 712 00:44:24,120 --> 00:44:26,120 [amathambo aphuka] [ukubhuqa] 713 00:44:26,720 --> 00:44:27,840 Ukuphi? 714 00:44:27,920 --> 00:44:30,200 Ukuphi? [ebhuqa] 715 00:44:30,280 --> 00:44:32,360 Ucabanga ukuthi kuyahlekisa ukuqhubeka nokuphinda yonke into? 716 00:44:32,440 --> 00:44:35,520 -Ngitshele ukuthi uphi umphathi wakho. -Kulungile, useMvula eyisikhombisa. 717 00:44:35,600 --> 00:44:36,840 Kulapho asebenza khona. 718 00:44:36,920 --> 00:44:38,880 Angazi ukuthi uhlalaphi, kodwa usebenza khona. 719 00:44:38,960 --> 00:44:40,720 [ebubula] 720 00:44:43,960 --> 00:44:46,400 [ukuhefuzela, ukukhwehlela] [indlu yangasese] 721 00:44:48,240 --> 00:44:50,120 Ubuwazi ukuthi ingane idlala isiginci? 722 00:44:50,200 --> 00:44:53,120 Angazi. Angazi ukhuluma ngani. 723 00:44:53,200 --> 00:44:55,440 Sonke isandla sakhe sasiphahlazeke ngokuphelele. 724 00:44:55,520 --> 00:44:58,400 Uyahamba ngempela, wena piece of shit? 725 00:45:10,400 --> 00:45:13,960 [ebubula, ekhala] 726 00:45:14,840 --> 00:45:16,840 [ephefumulela phezulu] 727 00:45:22,440 --> 00:45:23,680 [ehefuzela] 728 00:45:23,760 --> 00:45:25,160 Manje, uyakuthola? 729 00:45:26,560 --> 00:45:27,760 [ebubula] 730 00:45:28,440 --> 00:45:30,440 [Jaro] Uhlanya lwakudala oluhlanyayo! 731 00:45:31,200 --> 00:45:32,880 [ebhuqa] Leo! 732 00:45:33,440 --> 00:45:34,720 Ngicela, uLeo! 733 00:45:38,000 --> 00:45:39,240 [ehefuzela] 734 00:45:40,960 --> 00:45:41,880 [Jaro] Ngiyacela! 735 00:45:41,960 --> 00:45:43,200 [ehefuzela] 736 00:45:44,960 --> 00:45:46,200 Beka izandla zakho lapho. 737 00:45:46,880 --> 00:45:49,480 Angikutholi ndoda. Ungubaba wakhe noma yini? 738 00:45:49,560 --> 00:45:50,920 Uyingane nje eyisiphukuphuku. 739 00:45:51,000 --> 00:45:53,560 -Bheka, hlaba, beka izandla zakho phezulu lapho. -Cha, ngicela. 740 00:45:53,640 --> 00:45:56,440 Cha! Inhlangano yami inkulu. Bazokulandela. 741 00:45:57,040 --> 00:46:00,960 Uyangizwa? Bazokulandela. Cha, ngicela! Ima! Cha, ungakwenzi! 742 00:46:01,040 --> 00:46:04,360 Batshele uma befika ukuthi nami ngizobe ngilungile. 743 00:46:04,440 --> 00:46:06,920 [ememeza] 744 00:46:07,000 --> 00:46:09,600 [ivolumu yomculo iyanda] 745 00:46:16,520 --> 00:46:17,920 [umculo uyayeka ukudlala] 746 00:46:21,920 --> 00:46:24,320 [ukukhala kwesango] 747 00:46:25,040 --> 00:46:26,160 [izwi lokungena] 748 00:46:28,600 --> 00:46:29,720 [umnyango uvala] 749 00:46:37,160 --> 00:46:38,240 Uphi yena? 750 00:46:38,760 --> 00:46:41,720 Isandla sakhe sibhandishiwe, ngamnika into ezomsiza alale. 751 00:46:42,400 --> 00:46:43,560 [U-María uyaphefumula] 752 00:46:51,840 --> 00:46:53,360 Uzizwa uthanda ukuqeqeshwa? 753 00:46:53,440 --> 00:46:54,440 [U-María ehleka] 754 00:46:56,000 --> 00:46:57,040 Ulungele ukuthi ngikushaye? 755 00:46:58,120 --> 00:47:00,480 [U-María equma] 756 00:47:12,360 --> 00:47:14,720 Ngakho ingabe uthole noma yini lokho kungasisiza? 757 00:47:14,800 --> 00:47:17,160 Leya ngane isebenzela abantu abafuna ukulimaza amaRussia. 758 00:47:21,840 --> 00:47:23,280 Kwenzekeni ngohlelo lwethu? 759 00:47:23,360 --> 00:47:25,760 Uzozifaka engozini kumuntu ongamazi nokumazi? 760 00:47:25,840 --> 00:47:27,120 U-María, uyingane. 761 00:47:30,040 --> 00:47:33,000 [Ekhophozela] Leya ngane ikuphazamisa ohlelweni lwethu. 762 00:47:34,440 --> 00:47:35,640 [ebubula] 763 00:47:37,360 --> 00:47:40,720 Sesikuxoxile lokhu izikhathi eziyinkulungwane. Kufanele sikhumbule ukuthi lesi yishothi yethu yokugcina. 764 00:47:41,240 --> 00:47:42,520 I-Conclave. 765 00:47:43,160 --> 00:47:44,320 Kukhona usuku. 766 00:47:45,360 --> 00:47:46,360 Uzobe ekhona. 767 00:47:48,160 --> 00:47:51,040 Sekuyiminyaka emibili ngilindile. Angisayiphindiseli emuva. 768 00:47:52,480 --> 00:47:53,880 Ithuba lethu kuphela. 769 00:47:54,880 --> 00:47:56,680 [U-María equma] 770 00:47:59,240 --> 00:48:02,480 Uma ephumelela, futhi uxolelwe ngemindeni, kuphelile, Max. 771 00:48:03,320 --> 00:48:05,320 Yeka ukukhathazeka ngami futhi uqeqeshe okwengeziwe. 772 00:48:15,480 --> 00:48:17,440 [babubula bobabili] 773 00:48:20,600 --> 00:48:21,760 [U-María uyabubula] 774 00:48:22,560 --> 00:48:23,640 Mdedele. 775 00:48:23,720 --> 00:48:24,760 Uyangilimaza! 776 00:48:32,360 --> 00:48:34,120 [U-María equma] 777 00:48:36,600 --> 00:48:38,080 Sika, María! 778 00:48:40,200 --> 00:48:41,480 Umfana ochitha u-Dimitri, 779 00:48:42,600 --> 00:48:44,040 unalo igama? 780 00:48:49,360 --> 00:48:51,080 Urquiza. Uyayazi I? 781 00:48:53,880 --> 00:48:54,840 Cha. 782 00:48:55,480 --> 00:48:56,680 Kodwa ngikhona. 783 00:49:01,800 --> 00:49:05,360 Uma bekubona futhi basebenzela uLucero, khona-ke mhlawumbe kufanele sihambe. 784 00:49:06,000 --> 00:49:08,080 I-reserve fund kababa icishe ingabi nalutho. 785 00:49:11,200 --> 00:49:12,480 [kudlala umculo we-hip-hop] 786 00:49:13,480 --> 00:49:15,480 [amanzi eshawa ayagijima] 787 00:49:26,480 --> 00:49:27,320 [ukuhleka] 788 00:49:31,640 --> 00:49:33,080 [Finito] Jesu. 789 00:49:33,160 --> 00:49:35,480 [ehleka] 790 00:49:38,880 --> 00:49:42,480 Nkulunkulu wami. Ngiyabona ubathukuthelisile, futhi kwasebenza. Wenze kahle, Jaro. 791 00:49:42,560 --> 00:49:44,880 - AmaRussia ayengahlangene nalokhu. -Kunjalo? 792 00:49:44,960 --> 00:49:46,360 Kwakuyinsizwa lena. 793 00:49:46,440 --> 00:49:48,800 - Wayengumuntu ophelele. -Ngibheja ukuthi wayenjalo. 794 00:49:51,160 --> 00:49:52,120 [Jaro] Ithawula. 795 00:49:52,640 --> 00:49:54,120 [ephefumulela phezulu] 796 00:49:54,960 --> 00:49:57,040 Enye yezingane engangiyisebenzisa ukucasula abaseRussia 797 00:49:57,120 --> 00:49:59,200 ngokusobala unayo, angazi, 798 00:49:59,280 --> 00:50:01,360 ubaba, umalume, isoka. 799 00:50:01,440 --> 00:50:03,400 Awunayo isoka elikuvikelayo? 800 00:50:06,040 --> 00:50:10,640 Lalela, lokhu kuhlaba kuyinhlanganisela kaJohn Wayne noBruce Lee. 801 00:50:11,240 --> 00:50:14,480 [ehleka] -Beat the shit out of us ngaphandle kokucwayiza. 802 00:50:14,560 --> 00:50:16,280 [ehleka] 803 00:50:17,120 --> 00:50:18,280 UJohn Wayne noBruce Lee. 804 00:50:19,560 --> 00:50:22,040 Ungomunye wabo uJaro? UngumRashiya? 805 00:50:22,640 --> 00:50:24,720 -Wayengeyena umRashiya, ngiyafunga. -Shh. 806 00:50:24,800 --> 00:50:28,480 Lomfana weza kimi ngoba ngishaye ingane yembongolo. 807 00:50:28,560 --> 00:50:29,720 Akuwenzi umqondo! 808 00:50:29,800 --> 00:50:32,320 Umntwana ubesintshontshela imali. Ubentshontsha imali yethu. 809 00:50:34,640 --> 00:50:37,560 Ungakholwa ukuthi omunye wamadoda ami uvele wanyamalala? 810 00:50:37,640 --> 00:50:38,960 Wabaleka. [eshaya iminwe] 811 00:50:39,040 --> 00:50:39,920 Ithawula. 812 00:50:40,880 --> 00:50:42,040 [UFinito] Mhlawumbe ubemazi. 813 00:50:42,120 --> 00:50:44,760 Kungenzeka, ngicabanga. Ngisho ukuthi wayelazi igama lale ndoda. 814 00:50:44,840 --> 00:50:46,520 Ngakho-ke wamazi, uJaro. 815 00:50:47,120 --> 00:50:48,280 Woza. 816 00:50:48,360 --> 00:50:50,280 Uh… [ukuchofoza ulimi] …angikhumbuli. 817 00:50:50,360 --> 00:50:53,120 Hmm. Kwakuyigama njengakuleyo movie nawo wonke amaRoma. 818 00:50:53,760 --> 00:50:55,440 -Spartacus? -Cha. [ehleka] 819 00:50:55,520 --> 00:50:56,920 Ubani igama elithi Spartacus? 820 00:50:57,000 --> 00:50:59,040 Hhayi lowo. Omunye. Enhle. 821 00:50:59,120 --> 00:51:00,320 I-Gladiator. 822 00:51:03,280 --> 00:51:04,560 [UJaro] Ubani igama lakhe? 823 00:51:04,640 --> 00:51:06,200 Jesu, bekuyini? 824 00:51:07,160 --> 00:51:09,480 -Máximo. -Yilokho kuphela. Máximo. 825 00:51:10,960 --> 00:51:12,520 Máximo, prick. 826 00:51:14,320 --> 00:51:16,000 [ebubula] 827 00:51:23,200 --> 00:51:24,280 [ekhononda] 828 00:51:26,000 --> 00:51:28,280 [ehefuzela] 829 00:51:28,360 --> 00:51:31,720 [ivolumu yomculo iyanda] 830 00:51:43,000 --> 00:51:45,520 [umsakazi womsakazo ngesiCatalonia] Lokho kwakungu "Natikillah" kaNathy Peluso. 831 00:51:45,600 --> 00:51:47,320 [ngesiNgisi] Ngitshele ukuthi ikuphi ingane. 832 00:51:50,920 --> 00:51:52,800 [María] Uyaphi? -Ngiya ekhaya. 833 00:51:53,320 --> 00:51:56,480 Kid, uma bekufuna, mhlawumbe bakulindile. 834 00:51:57,480 --> 00:51:59,840 Ngiyazi, kodwa angifuni fihla lapha kuze kube phakade. 835 00:52:00,920 --> 00:52:01,960 [ULeo uyaphefumula] 836 00:52:02,040 --> 00:52:03,280 Siyabonga ngakho konke. 837 00:52:05,320 --> 00:52:07,320 [UMaría] Ingabe kukhona ozokwenza noma yini? 838 00:52:16,280 --> 00:52:18,280 [kudlala umculo oshubile] 839 00:52:25,040 --> 00:52:26,560 [ukububula] [amathambo aphuka] 840 00:52:31,560 --> 00:52:33,480 UNGANYUKI NOMA WENZE LUTHO SIZE SIFIKE 841 00:52:33,560 --> 00:52:34,920 [Max] Kuhle. 842 00:52:40,400 --> 00:52:41,600 Bamba kancane. 843 00:52:44,440 --> 00:52:46,200 -Unomfowethu omncane? -Yebo. 844 00:52:46,280 --> 00:52:48,240 Uhlezi ebuka opopayi. 845 00:52:48,320 --> 00:52:52,000 -Yima, ngizongena kuqala. -Max, phumula, kulungile? Ungakhathazeki. 846 00:52:54,200 --> 00:52:56,200 [opopayi ku-TV edlala] 847 00:53:02,560 --> 00:53:04,760 [insimbi yasemnyango ku-TV ikhala] [izingane ku-TV] Iqhinga noma phatha? 848 00:53:05,600 --> 00:53:07,480 I-halloween enhle! 849 00:53:07,560 --> 00:53:09,040 [izingane ku-TV] Ngiyabonga! 850 00:53:09,560 --> 00:53:10,480 [ekhala] 851 00:53:10,560 --> 00:53:12,400 [umfana ku-TV] Hey! Ukwenze ngesikhathi! 852 00:53:13,320 --> 00:53:14,400 [ekhala] 853 00:53:15,920 --> 00:53:17,080 Oh Nkulunkulu! 854 00:53:18,600 --> 00:53:20,000 [ekhala] 855 00:53:20,080 --> 00:53:22,080 [kudlala umculo opholile] 856 00:53:25,880 --> 00:53:27,600 [kudlala umculo oshubile] 857 00:53:28,920 --> 00:53:30,520 Awu, ke, unguLeo, akunjalo? 858 00:53:31,840 --> 00:53:33,640 Bengikhuluma nomama wakho manje. 859 00:53:42,760 --> 00:53:45,920 Ubengitshela ngomsebenzi wakho omusha egalaji eGothic Quarter. 860 00:53:46,000 --> 00:53:47,920 [ehefuzela] 861 00:53:48,000 --> 00:53:49,480 [Leo] Wenzeni? 862 00:53:51,320 --> 00:53:52,520 Nina botsotsi! 863 00:53:52,600 --> 00:53:53,560 [amaqhude esibhamu] 864 00:53:55,000 --> 00:53:56,480 Wena! 865 00:54:03,560 --> 00:54:04,800 [Ubukhulu bokukhononda] 866 00:54:05,920 --> 00:54:07,400 [U-Leo uyamemeza] 867 00:54:08,960 --> 00:54:10,320 [ebubula] 868 00:54:16,560 --> 00:54:17,840 [ememeza] 869 00:54:20,920 --> 00:54:22,080 [chofoza] 870 00:54:28,800 --> 00:54:30,320 [UMax uyabubula, equma] 871 00:54:34,000 --> 00:54:35,960 -Bekufanele ufile. [ukububula] 872 00:54:36,680 --> 00:54:38,840 Njengomfowenu noma njengendodana yami? 873 00:54:41,240 --> 00:54:43,560 [Ubukhulu bebubula] 874 00:54:49,240 --> 00:54:50,520 [ingilazi iphuka] 875 00:54:50,600 --> 00:54:51,640 Leo! 876 00:54:52,160 --> 00:54:53,480 -Ungakwenzi. -Hamba nje, Max. 877 00:54:53,560 --> 00:54:56,000 -Ngicela ungakwenzi, Leo. -Suka endleleni. 878 00:54:56,080 --> 00:54:57,440 Beka isibhamu phansi. Ngibheke. 879 00:54:57,520 --> 00:54:58,760 Ngiqinisile. 880 00:54:58,840 --> 00:55:00,720 [Ubukhulu uyabubula] 881 00:55:02,360 --> 00:55:04,320 -Myeke ahambe. -Ngizomyeka ahambe manje. 882 00:55:04,400 --> 00:55:06,000 Bheka. Kulungile, ngihlezi manje. 883 00:55:06,520 --> 00:55:07,960 Phansi. 884 00:55:08,040 --> 00:55:09,120 [Ubukhulu bebubula] 885 00:55:13,280 --> 00:55:15,760 [ememeza] 886 00:55:58,560 --> 00:55:59,640 [U-María uyaphefumula] 887 00:55:59,720 --> 00:56:02,280 - Ingane yayiyizaba eziphelele. -Yebo. 888 00:56:02,360 --> 00:56:05,520 Ngoba uma amaRussia ebulala ingane, i-Conclave izoqonda. 889 00:56:06,560 --> 00:56:08,560 U-Lucero angasho ukuthi ukuzivikela. 890 00:56:09,240 --> 00:56:10,320 Futhi uFinito? 891 00:56:11,440 --> 00:56:12,280 Ingabe ukubonile? 892 00:56:13,720 --> 00:56:14,560 Yebo. 893 00:56:15,080 --> 00:56:16,960 Angikwazanga ukumqeda. 894 00:56:17,840 --> 00:56:19,120 Angikukholwa. 895 00:56:19,840 --> 00:56:21,520 Uphambanise lonke uhlelo lwethu. 896 00:56:22,280 --> 00:56:24,480 Uma uLucero azi ukuthi uyaphila, uzoletha isipele. 897 00:56:24,560 --> 00:56:26,040 Ngeke sibeke ethubeni. 898 00:56:26,120 --> 00:56:29,640 Noma okubi nakakhulu, ngeke avele nhlobo! Uyazi ukuthi yini osanda kuyenza? 899 00:56:30,440 --> 00:56:32,120 [Leo] Ngingaba kanjani isilima esingaka? 900 00:56:32,760 --> 00:56:34,800 [Ekhala] Bonke bafile ngenxa yami. 901 00:56:37,120 --> 00:56:37,960 [Max] Leo. 902 00:56:39,400 --> 00:56:40,400 [ULeo ekhala] 903 00:56:42,280 --> 00:56:44,080 Leo. Ungakhathazeki. 904 00:56:44,160 --> 00:56:45,640 Cha, cha, cha. Awuyitholi. 905 00:56:47,080 --> 00:56:49,160 Ungenzi sengathi uyaqonda. 906 00:56:49,240 --> 00:56:50,240 Angikwazi ukuphefumula. 907 00:56:51,040 --> 00:56:52,120 Angikwazi ukuphefumula. 908 00:56:52,200 --> 00:56:54,680 Ibuhlungu. Kubuhlungu nje. Angikwazi ukukuchaza. 909 00:56:54,760 --> 00:56:58,480 [UMaría] Leo, babulala indodana kaMax eminyakeni emibili edlule. 910 00:57:00,040 --> 00:57:01,560 Bambulala nobaba. 911 00:57:04,560 --> 00:57:06,160 Ngiqonda ngokuphelele. 912 00:57:06,720 --> 00:57:08,040 [ULeo ekhala] 913 00:57:08,120 --> 00:57:11,080 Lobo buhlungu buyakubhubhisa futhi udabula ngawe nsuku zonke. 914 00:57:15,560 --> 00:57:17,640 Ubuhlungu obungeke bukuvumele ukuthi ukhohlwe. 915 00:57:17,720 --> 00:57:20,000 [ULeo ekhala] 916 00:57:28,280 --> 00:57:29,160 [umnyango uvala] 917 00:57:48,760 --> 00:57:50,760 [i-razor whiring] 918 00:58:01,320 --> 00:58:02,200 Ubukhulu. 919 00:58:02,760 --> 00:58:04,920 [kudlala umculo opholile] 920 00:58:06,200 --> 00:58:10,400 [UMaría] Ngenkathi ngikukhipha kuleyondlu, engangikuzwa kwakubuhlungu kanye nentukuthelo. 921 00:58:14,200 --> 00:58:16,480 Angizange ngikholwe sakhashelwa kanjalo. 922 00:58:19,240 --> 00:58:20,360 Kodwa… 923 00:58:22,880 --> 00:58:25,240 Ngicabanga ukuthi manje kungaba ngcono kakhulu ukuthola uhlelo olusha. 924 00:58:28,400 --> 00:58:32,680 Asinyamalale, sithole enye indawo ukuhlanganisa kabusha, uMax... 925 00:58:36,920 --> 00:58:37,880 noma yeka. 926 00:58:43,240 --> 00:58:44,240 Ngaphandle kwalokho, 927 00:58:45,840 --> 00:58:46,800 ingane… 928 00:58:48,440 --> 00:58:49,680 ingane iyodwa. 929 00:58:57,440 --> 00:58:58,800 Asiyeki, María. 930 00:58:58,880 --> 00:59:01,560 [kudlala umculo oshubile] 931 00:59:02,240 --> 00:59:03,360 [ifoni ikhala] 932 00:59:04,920 --> 00:59:06,560 [UMaría] Ngikwazile ukugebenga ifoni ka-Urquiza. 933 00:59:06,640 --> 00:59:07,640 Iphelele. 934 00:59:08,440 --> 00:59:10,120 Empeleni, akuphelele kangako. 935 00:59:10,200 --> 00:59:12,680 Ngokusobala, U-Finito usendleleni eya egalaji lakho. 936 00:59:12,760 --> 00:59:15,000 Wabiza i-backup ngokuhlaselwa okuzumayo. Bayeza. 937 00:59:15,080 --> 00:59:17,160 [UMax] Ingabe uFinito umtshelile ukuthi ngingubani? 938 00:59:18,120 --> 00:59:20,960 -Cha. -Bengazi. Uqhanyelwe kakhulu. 939 00:59:21,560 --> 00:59:23,880 [UMax] Ufuna ukuyiphatha ngaphambi kokuthi uLucero athole. 940 00:59:23,960 --> 00:59:26,440 -Sisenaso isikhathi. -Kulungile, ngisebenza ngecebo. 941 00:59:27,800 --> 00:59:29,240 Kukhona uhlelo olulodwa kuphela. 942 00:59:32,000 --> 00:59:33,320 Ngizobabulala bonke. 943 00:59:38,000 --> 00:59:39,280 [ekhononda] 944 00:59:46,720 --> 00:59:47,680 [ekhononda] 945 00:59:51,240 --> 00:59:52,080 [ephefumulela phezulu] 946 00:59:59,440 --> 01:00:00,560 [ucingo lukhala] 947 01:00:01,400 --> 01:00:03,600 [ngesi-Russian] Sawubona. [ngesiRashiya] Sawubona, Dimitri. 948 01:00:03,680 --> 01:00:05,320 Kudala sakhuluma. 949 01:00:05,400 --> 01:00:07,120 [ngesiNgisi] Kubalulekile Ngikhuluma nawe. 950 01:00:26,000 --> 01:00:26,840 [ekhononda] 951 01:00:28,440 --> 01:00:29,320 [ekhononda] 952 01:00:49,520 --> 01:00:52,200 [amathambo aphuka] [ukuklabalasa, ukuquma] 953 01:01:01,560 --> 01:01:03,760 [indoda iklabalasa] 954 01:01:08,280 --> 01:01:09,520 [ekhononda] 955 01:01:28,640 --> 01:01:30,400 [ememeza] 956 01:01:46,600 --> 01:01:50,160 [kudlala umculo osabekayo] 957 01:01:57,400 --> 01:01:59,080 [ekhononda] 958 01:02:08,040 --> 01:02:09,920 [I-grinder motor whirring] 959 01:02:12,840 --> 01:02:16,040 [UMax uyamemeza] 960 01:02:25,080 --> 01:02:26,800 [ekhononda] 961 01:02:32,440 --> 01:02:34,800 [Injini yokugaya ihamba kancane] 962 01:02:36,680 --> 01:02:38,960 [Injini yokugaya ikhuphuka ngesivinini] 963 01:02:40,720 --> 01:02:41,960 [Ubukhulu bokukhononda] 964 01:02:49,160 --> 01:02:50,280 [ekhononda] 965 01:03:02,240 --> 01:03:04,680 [Ubukhulu bekhononda] 966 01:03:04,760 --> 01:03:06,880 [kudlala umculo wesenzo] 967 01:03:22,120 --> 01:03:23,480 [Ubukhulu bebubula] 968 01:03:25,320 --> 01:03:26,680 [imoto iqala] 969 01:03:28,240 --> 01:03:29,760 [amasondo ekhala] 970 01:03:31,920 --> 01:03:33,480 [UMax uyamemeza] 971 01:03:36,640 --> 01:03:37,680 [indoda iyabubula] 972 01:03:50,200 --> 01:03:51,720 [indoda imemeza] 973 01:03:58,200 --> 01:03:59,040 [ephefumulela phezulu] 974 01:04:03,680 --> 01:04:04,840 [Max] Igalaji lishile laphela. 975 01:04:05,600 --> 01:04:06,960 Sidinga ukuhamba ngokushesha. 976 01:04:07,520 --> 01:04:08,720 Kuthiwani nge-Urquiza? 977 01:04:08,800 --> 01:04:10,640 [UMaría] Kulokho engangikwazi ukukuqoqa, 978 01:04:10,720 --> 01:04:13,640 U-Urquiza uphethe iklabhu yedolobha, Imvula Eyisikhombisa. 979 01:04:13,720 --> 01:04:16,880 Empeleni ikhava yakho konke ukukhwabanisa imali okwenziwa uLucero. 980 01:04:17,400 --> 01:04:20,400 U-Urquiza uyisidakwa esijwayelekile ofake izandla zakhe kurejista. 981 01:04:20,480 --> 01:04:22,720 URafa uvala amehlo ngoba ungumngani wakhe. 982 01:04:22,800 --> 01:04:24,920 Kodwa uLucero ucabanga ukuthi uyisilima. 983 01:04:26,360 --> 01:04:28,600 Hhawu, nalo mfana inokunambitheka okubi ezicathulweni. 984 01:04:28,680 --> 01:04:30,520 María, iyiphi indlela yokungena. 985 01:04:31,400 --> 01:04:33,160 Max, indlela engcono kakhulu i-back alley. 986 01:04:33,240 --> 01:04:35,240 [kudlala umculo othakazelisayo] 987 01:04:37,760 --> 01:04:41,040 Uxolo. Uxolo, mnumzane, awukwazi ukupaka lapha. 988 01:04:41,640 --> 01:04:43,040 Hheyi ndoda sivaliwe. 989 01:04:43,640 --> 01:04:46,520 Ithathe uyijikise ngemuva. Uyayinwaya. Uyayikhokhela. 990 01:04:49,000 --> 01:04:51,800 Awuzwanga umfana omusha? Wathi sivaliwe. 991 01:04:52,440 --> 01:04:54,800 [ebubula, equma] 992 01:04:55,600 --> 01:04:57,880 [ekhononda] 993 01:05:07,040 --> 01:05:09,840 [impendulo ephezulu] 994 01:05:09,920 --> 01:05:11,640 [UMaría] Kulungile, imvula eyisikhombisa. 995 01:05:11,720 --> 01:05:12,800 Kwehlule. 996 01:05:13,680 --> 01:05:17,080 [UMaría] Banenzuzo ye ama-euro ayizigidi eziyishumi ngenyanga, ngaphandle kwanamuhla. 997 01:05:17,160 --> 01:05:20,080 Balindele ukulethwa ngama-euro ayizigidi ezingama-98 evela eLucero 998 01:05:20,160 --> 01:05:21,440 kweConclave. 999 01:05:22,880 --> 01:05:24,800 Leyo inani elincane lokuthula. 1000 01:05:25,400 --> 01:05:27,360 [Max] Ngizodlula futhi uwahlanganise ukuze aphuze. 1001 01:05:27,440 --> 01:05:29,920 [ukudlala umculo we-electronic] [ukuhayiza] 1002 01:05:34,720 --> 01:05:36,040 [eshaya iminwe] 1003 01:05:38,640 --> 01:05:40,720 Ngicabanga ukuthi uyazi ukuthi ngubani lowo mfana? 1004 01:05:46,560 --> 01:05:49,320 [UMaría] Ukuhlinza okukhulu. Kuzoba nonogada abaningi, cishe abawu-18. 1005 01:05:52,240 --> 01:05:53,720 Eziyisithupha zazo ngasemnyango omkhulu. 1006 01:05:55,800 --> 01:05:57,000 Ayisithupha ngaphakathi. 1007 01:05:58,080 --> 01:06:00,120 Nezinye eziyisithupha ozobe egade u-Urquiza. 1008 01:06:01,680 --> 01:06:02,640 Ukhona! 1009 01:06:02,720 --> 01:06:04,080 Uzoba kulelo gumbi elingemuva. 1010 01:06:04,160 --> 01:06:06,200 Kulapho imali egcinwa khona nalapho kubalwa khona. 1011 01:06:07,560 --> 01:06:08,920 [Max] Bakwenza kanjani? 1012 01:06:12,960 --> 01:06:16,520 [UMaría] Bangena njengamadoda okuletha ngemishini yokukhanyisa amaqembu. 1013 01:06:16,600 --> 01:06:19,000 Kodwa esikhundleni sezibani, amabhokisi agcwele izikweletu. 1014 01:06:19,080 --> 01:06:21,760 Bayalelwe ukuthi bawuhambise mathupha ku-Urquiza ehhovisi lakhe. 1015 01:06:21,840 --> 01:06:23,560 Elula futhi ethule. 1016 01:06:23,640 --> 01:06:26,280 [Max] Nginesikhathi esingakanani ingakafiki iveni? 1017 01:06:26,360 --> 01:06:28,040 [UMaría] Unemizuzu engaba ngu-20. 1018 01:06:29,640 --> 01:06:32,040 [U-Urquiza uyahayiza] Shit, shit, shit! 1019 01:06:32,120 --> 01:06:35,560 [Max] Ngizothumela umlayezo ku-Lucero lokho kuzomenza akhase aphume emhumeni wakhe. 1020 01:06:35,640 --> 01:06:38,840 Linda, Max. Kungani ungezi lapha futhi sizokwenza elinye icebo? 1021 01:06:46,880 --> 01:06:47,840 [Ubukhulu bokukhononda] 1022 01:06:51,680 --> 01:06:53,200 [kudlala umculo wesenzo] 1023 01:07:04,760 --> 01:07:07,160 [ekhala, ekhala] 1024 01:07:07,240 --> 01:07:08,320 Uyaphi? 1025 01:07:13,840 --> 01:07:15,920 [Urquiza] Cha, cha, cha! 1026 01:07:16,000 --> 01:07:17,400 [ebubula] 1027 01:07:17,960 --> 01:07:18,960 [ephefumulela phezulu] 1028 01:07:24,560 --> 01:07:26,360 Lucero, uyazi ukuthi ungubani. 1029 01:07:26,440 --> 01:07:28,640 Nginomlayezo wakhe. Uzoyiletha. 1030 01:07:37,760 --> 01:07:38,800 [amaqhude esibhamu] 1031 01:07:45,880 --> 01:07:48,000 Wena. Thulula leso sitsha. 1032 01:07:48,080 --> 01:07:49,680 Yifake ku-trailer yami. 1033 01:07:49,760 --> 01:07:50,680 Shesha! 1034 01:07:53,960 --> 01:07:55,000 Uqinisekile? 1035 01:07:56,760 --> 01:07:57,680 Kwenze. 1036 01:07:58,840 --> 01:08:00,840 [kudlala umculo oshubile] 1037 01:08:10,320 --> 01:08:11,520 [evungama] 1038 01:08:12,360 --> 01:08:13,960 [Urquiza] Angikwazi ukukwenza. 1039 01:08:14,760 --> 01:08:17,920 [Urquiza] Rafa, wayeyisilwane. 1040 01:08:18,000 --> 01:08:20,440 Rafa, isilwane. 1041 01:08:20,520 --> 01:08:21,600 Ufuna ukuphuza? 1042 01:08:23,840 --> 01:08:24,760 [U-Urquiza uyabubula] 1043 01:08:24,840 --> 01:08:27,080 [Rafa] Ngichazele lokhu. Angiqondi. 1044 01:08:27,720 --> 01:08:29,720 Ingabe konke lokhu kwakungamaRussia noma yini? 1045 01:08:29,800 --> 01:08:32,120 Ngenza ezezimali nje. 1046 01:08:33,120 --> 01:08:34,880 Ngenza ezezimali nje. 1047 01:08:34,960 --> 01:08:36,120 Angazi, Rafa. 1048 01:08:36,200 --> 01:08:38,560 Wafika lomfana. Wayengabheki isiRashiya. 1049 01:08:38,640 --> 01:08:39,920 Angazi. 1050 01:08:41,760 --> 01:08:45,360 U…ungene lapha wabulala wonke umuntu. 1051 01:08:46,560 --> 01:08:50,480 Ubenalo mlayezo ka-Lucero. 1052 01:08:50,560 --> 01:08:52,160 -Umuntu owaye-- - One guy? 1053 01:08:52,240 --> 01:08:53,520 Umfana usanda kufika-- 1054 01:08:53,600 --> 01:08:55,000 Umuntu oyedwa? 1055 01:08:55,080 --> 01:08:58,560 Insizwa eyodwa, uRafa. ngi... ngi-- 1056 01:08:58,640 --> 01:08:59,560 Sika. 1057 01:08:59,640 --> 01:09:00,840 Waye-- 1058 01:09:01,440 --> 01:09:03,640 Imuphi umlayezo owenziwe yi-prick? 1059 01:09:03,720 --> 01:09:06,360 Wathi, “inhliziyo yakho”… 1060 01:09:06,440 --> 01:09:08,880 Cha. "Ikhanda lakho noma inhliziyo yakho." 1061 01:09:08,960 --> 01:09:11,240 Cha, "ikhanda lakho noma inhliziyo yakho." 1062 01:09:11,800 --> 01:09:16,560 "Ikhanda lakho noma inhliziyo yakho," wanginika lomakhalekhukhwini. 1063 01:09:16,640 --> 01:09:18,360 Umakhalekhukhwini lo. 1064 01:09:18,440 --> 01:09:22,120 Uhlela ukufona emahoreni angama-24. 1065 01:09:23,400 --> 01:09:25,560 U-Lucero kufanele athathe. 1066 01:09:26,360 --> 01:09:30,320 Lucero lapha e-Barcelona. 1067 01:09:30,400 --> 01:09:31,720 Ingxenye embi kakhulu, 1068 01:09:33,360 --> 01:09:37,680 umfana ngandlela thize lapho imali yayikhona lapha. 1069 01:09:41,000 --> 01:09:45,280 Rafa, uzovuma ngisize ngichazele uLucero lokhu? 1070 01:09:45,360 --> 01:09:46,400 Angikwazi ukukwenza. 1071 01:09:47,560 --> 01:09:50,320 Simtshela kanjani ngemali? 1072 01:09:50,920 --> 01:09:51,760 Huh? 1073 01:09:52,280 --> 01:09:53,880 [ukuduma kwezulu] 1074 01:10:00,240 --> 01:10:01,320 [Ubukhulu uyabubula] 1075 01:10:17,720 --> 01:10:18,600 Lala phansi. 1076 01:10:20,080 --> 01:10:21,120 [Ukuphefumulela okuphezulu] 1077 01:10:23,360 --> 01:10:25,520 -Kwenzekeni kuwe? -Akuyilutho. Ungaphatheki kabi. 1078 01:10:25,600 --> 01:10:27,920 Lokhu akulutho? Inhlamvu ephukile. 1079 01:10:28,000 --> 01:10:29,960 Uzodinga okokuthoba ukuze ukhiphe lokhu. 1080 01:10:37,960 --> 01:10:40,200 Max, yini ngemali ku-trailer yakho? 1081 01:10:41,000 --> 01:10:42,640 Ama-screw sedatives. 1082 01:10:42,720 --> 01:10:45,360 Kungcono ngithole umlayezo wami oya ku-Lucero. Bazobe besifuna. 1083 01:10:45,440 --> 01:10:47,200 Kuhle. Bheka, lokhu kuzolimaza. 1084 01:10:47,280 --> 01:10:48,680 [ebubula] 1085 01:10:49,480 --> 01:10:51,720 Awukaze ungithathele phezulu, ngilapha. 1086 01:10:51,800 --> 01:10:53,920 Ubani oza emva kwakho? 1087 01:10:54,000 --> 01:10:56,800 Uyazi ukuthi kuzokwenzekani? Bazokubulala. 1088 01:10:56,880 --> 01:10:57,960 Mina kuphela ngeke ngibe lapha. 1089 01:10:59,840 --> 01:11:01,920 Kwenzakalani phakathi kwenu nobabili? 1090 01:11:02,000 --> 01:11:03,920 Yekani ukuba izingane ngakho! 1091 01:11:04,000 --> 01:11:05,120 [Ubukhulu uyabubula] 1092 01:11:08,040 --> 01:11:10,000 [Leo] Ngethemba ukuthi lokho kuzokuvala umlomo okwesikhashana. 1093 01:11:10,600 --> 01:11:11,640 [U-María uyaphefumula] 1094 01:11:13,920 --> 01:11:16,840 Okulandelayo konke okwakho. Ngiqedile. 1095 01:11:21,440 --> 01:11:23,440 [indiza enophephela emhlane] 1096 01:11:29,080 --> 01:11:30,360 Injani isiRashiya engisithandayo? 1097 01:11:30,440 --> 01:11:31,640 [I-Dimitri ngesiRashiya] Kuhle. Wena? 1098 01:11:31,720 --> 01:11:32,720 [ngesiNgisi] Isanda kufika. 1099 01:11:32,800 --> 01:11:33,960 [ngesiRashiya] Wena e-Barcelona? 1100 01:11:34,040 --> 01:11:35,360 [ngesiNgisi] Yebo. Kuhle. 1101 01:11:35,440 --> 01:11:36,640 [ngesi-Russian] Ingabe uphukile? 1102 01:11:36,720 --> 01:11:39,160 [ngesiNgisi] Cha, ngicela. Lawo ngamahemuhemu. Ubuwula bo! 1103 01:11:39,240 --> 01:11:41,240 Ngiyakutshela kulungile. Sobonana ezinsukwini ezimbalwa. 1104 01:11:41,880 --> 01:11:42,760 Hamba kahle. 1105 01:11:42,840 --> 01:11:45,080 Isho ngempela leyonto "ikhanda lakho noma inhliziyo yakho"? 1106 01:11:46,720 --> 01:11:49,240 Angikwazi ukuqiniseka. Urquiza wathembisa ukuthi yilokho okushiwo yilo mfana. 1107 01:11:49,320 --> 01:11:50,280 Angijabule. 1108 01:11:50,360 --> 01:11:51,320 Ngena emotweni. 1109 01:11:54,160 --> 01:11:56,080 Kubi kakhulu. Umfana wathatha yonke imali. 1110 01:11:57,280 --> 01:11:59,280 [kudlala umculo oshubile] 1111 01:12:17,560 --> 01:12:20,400 Ngivele ngicime amakhandlela ngosuku lokuzalwa lokuqala lwendodakazi yami 1112 01:12:20,920 --> 01:12:21,920 ku-FaceTime. 1113 01:12:23,120 --> 01:12:24,840 Futhi ngilapha nani nonke. 1114 01:12:24,920 --> 01:12:26,200 Ngahlela ukuba khona. 1115 01:12:27,240 --> 01:12:28,280 Kodwa nakhu ngikhona. 1116 01:12:28,360 --> 01:12:29,520 Kungenza ngibe… 1117 01:12:30,080 --> 01:12:31,040 Uphatheke kabi? 1118 01:12:32,200 --> 01:12:33,240 Uthukuthele. 1119 01:12:34,840 --> 01:12:35,960 [I-Urquiza] Lucero! 1120 01:12:36,560 --> 01:12:38,120 -Lucero! -Kungani eboshwe? 1121 01:12:38,840 --> 01:12:40,520 Nina anikwazi ukumphatha noma nithini? 1122 01:12:41,120 --> 01:12:43,000 [ebhuqa] Akukholakali. 1123 01:12:43,720 --> 01:12:44,680 Bamba lokhu. 1124 01:12:45,440 --> 01:12:48,840 Kungani kukhona wonke lo plastic omnyama ngaphansi kwami? 1125 01:12:50,440 --> 01:12:52,120 -Buyela emuva. [Urquiza whimpering] 1126 01:12:52,200 --> 01:12:55,000 Izigidi ezingamashumi ayisishiyagalolunye nesishiyagalombili zisanda kunyamalala, kodwa akukho okukhulu. 1127 01:12:55,840 --> 01:12:57,640 Ukubuyisana kwami ​​​​ne-Conclave? 1128 01:12:59,000 --> 01:13:03,000 -Kungcono ngikubone. -Ngiyazi ngokubambisana sizothola isixazululo. 1129 01:13:03,080 --> 01:13:05,120 Yebo, kodwa ngokushintshana... 1130 01:13:10,280 --> 01:13:12,720 Ngidinga yonke imininingwane, yonke into ngaye. 1131 01:13:12,800 --> 01:13:15,800 Umbala wezinwele ze-prick, nombala wesikhumba sakhe, amehlo akhe, 1132 01:13:15,880 --> 01:13:17,320 uhlobo luni lwekhala analo. 1133 01:13:17,840 --> 01:13:22,240 Konke. Uchama emile noma ukuhlala phansi. Futhi cacisa. 1134 01:13:22,320 --> 01:13:26,320 [i-spluttering] Ungayibona irekhodiwe kumakhamera weCCTV. 1135 01:13:26,400 --> 01:13:28,360 Okumnyama nokumhlophe. Indoda ejwayelekile. 1136 01:13:28,440 --> 01:13:30,640 Wayenentshebe enkulu. Amehlo akhe aye... 1137 01:13:30,720 --> 01:13:32,880 Angisakhumbuli. Ungumfana ojwayelekile futhi. 1138 01:13:32,960 --> 01:13:34,600 Wahlanya. ngi-- 1139 01:13:34,680 --> 01:13:37,640 Wangena ePorsche futhi uthathe imali yakho. 1140 01:13:38,160 --> 01:13:40,560 Faka imali yakho ku-trailer, bese... 1141 01:13:41,520 --> 01:13:43,040 Kodwa angishongo lutho. 1142 01:13:43,120 --> 01:13:44,560 [Ekhala] Ngicela, ngimoshile! 1143 01:13:44,640 --> 01:13:47,320 Yini ozongithembisa yona khona lapha futhi manje lokhu. 1144 01:13:47,400 --> 01:13:49,680 Ngeke kusaba khona esho noma yini kunoma ubani. 1145 01:13:49,760 --> 01:13:51,000 [ekhala] Cha, cha. 1146 01:13:51,520 --> 01:13:52,400 Hmm? 1147 01:13:52,480 --> 01:13:53,400 Ungalokothi. 1148 01:13:56,120 --> 01:13:58,240 Awu, yilokho kuphela. Konke kuhlungiwe. 1149 01:13:59,800 --> 01:14:00,760 [ehefuzela] 1150 01:14:04,880 --> 01:14:06,440 Cha, cha, cha... 1151 01:14:06,520 --> 01:14:11,280 Cha, cha, cha, cha… [ekhala] 1152 01:14:13,160 --> 01:14:15,000 -Yini leyo? -Eyokusika ulimi lwakho. 1153 01:14:15,080 --> 01:14:16,640 Cha! Cha, cha, cha! 1154 01:14:16,720 --> 01:14:18,000 Bese kubangani bami lapha 1155 01:14:18,080 --> 01:14:20,760 uzokuyisa esibhedlela, akuthunge, ngikubuyisele ngezinyawo zakho. 1156 01:14:20,840 --> 01:14:23,600 [ekhala] Angifuni. Ngicela ungakusho lokho, Lucero. 1157 01:14:23,680 --> 01:14:25,160 Angikwazi. Cha, ngicela. 1158 01:14:25,240 --> 01:14:26,200 "Cha, ngiyakucela?" 1159 01:14:27,200 --> 01:14:29,800 - Cha, kodwa yini? -Lucero, awukwazi ukwenza lokhu kimi! 1160 01:14:29,880 --> 01:14:31,320 Kodwa ungasebenzisa imali yami? 1161 01:14:32,320 --> 01:14:35,680 Lingene lelo dlozi bese usintshontshela izigidi ezingu-98? 1162 01:14:36,840 --> 01:14:37,960 Yiba yindoda, okungenani! 1163 01:14:39,000 --> 01:14:40,560 Ngifanele ukuhlonishwa! 1164 01:14:40,640 --> 01:14:42,200 Uyakhumbula ukuthi kuyini lokho? 1165 01:14:42,280 --> 01:14:43,480 [ekhala] 1166 01:14:44,080 --> 01:14:45,120 Nginike lokho! 1167 01:14:45,200 --> 01:14:47,360 -Cha! Cha! -Vula! Vula! Yivule! 1168 01:14:48,080 --> 01:14:49,200 Vula umlomo wakho! 1169 01:14:49,280 --> 01:14:50,480 Vula umlomo wakho! 1170 01:14:51,360 --> 01:14:52,280 Vula! 1171 01:14:52,360 --> 01:14:53,760 [Urquiza uyabubula] [ukusikwa kommese] 1172 01:14:53,840 --> 01:14:55,720 [Urquiza uyabubula] [uLucero equma] 1173 01:15:02,400 --> 01:15:04,360 Wa… wazabalaza kakhulu. 1174 01:15:04,440 --> 01:15:06,200 Iphakathi… Ngamgwaza iso. 1175 01:15:08,640 --> 01:15:09,840 [Lucero] Ingabe lolu ucingo? 1176 01:15:10,520 --> 01:15:12,320 Woza. Nginike. 1177 01:15:13,120 --> 01:15:14,400 Ubunayo isikhathi eside kakhulu. 1178 01:15:15,480 --> 01:15:16,400 Lapho. 1179 01:15:17,280 --> 01:15:18,320 Letha ikhekhe lami. 1180 01:15:25,960 --> 01:15:27,120 Futhi uphi uFinito? 1181 01:15:27,200 --> 01:15:28,360 Wathi uyeza. 1182 01:15:29,080 --> 01:15:30,760 Wathi unezinkinga noJaro. 1183 01:15:31,280 --> 01:15:33,280 [kudlala umculo oshubile] 1184 01:15:34,600 --> 01:15:36,080 Ulambile? 1185 01:15:36,160 --> 01:15:38,880 [indoda] Kuneziphetho ezimbalwa ezixegayo, kodwa konke kungaphansi kolawulo. 1186 01:15:42,040 --> 01:15:43,320 [ephefumulela phezulu] 1187 01:15:44,680 --> 01:15:45,760 Yini inkinga yakho? 1188 01:15:46,280 --> 01:15:49,240 [ngesiJapane] Unya lusenza sibe buthakathaka. 1189 01:15:49,960 --> 01:15:52,800 Kubenza bangihloniphe. 1190 01:15:52,880 --> 01:15:55,840 Bayakwesaba. Abakuhloniphi. 1191 01:15:55,920 --> 01:15:57,840 Ukwesaba kwanele kimi! 1192 01:15:59,880 --> 01:16:01,880 Ngibukeka ngibuthakathaka kuwe? 1193 01:16:02,920 --> 01:16:04,120 Ingabe kunjalo? 1194 01:16:05,040 --> 01:16:06,960 Akukho ukuhlonishwa ngaphandle kwenhlonipho. 1195 01:16:07,560 --> 01:16:10,400 Unganginiki lokho! 1196 01:16:11,080 --> 01:16:14,840 Angikholelwa kumakhodi noma yimuphi walowo bullshit. 1197 01:16:15,520 --> 01:16:17,640 Yilokho okwabulala uMáximo. 1198 01:16:18,440 --> 01:16:20,200 Umbulele. 1199 01:16:20,720 --> 01:16:22,720 Umbulele nendodana yakhe. 1200 01:16:22,800 --> 01:16:24,280 Wayebuthakathaka. 1201 01:16:24,360 --> 01:16:26,840 Ubuthaka ngokuba nendodana? 1202 01:16:28,720 --> 01:16:29,960 [ebhuqa] 1203 01:16:32,600 --> 01:16:34,600 [kudlala umculo othakazelisayo] 1204 01:17:05,960 --> 01:17:07,120 [amasondo ayakhala] 1205 01:17:09,880 --> 01:17:12,600 [ngesiNgisi] Uphi yena? Insizwa enkulu, lo onomsila wehhashi? 1206 01:17:12,680 --> 01:17:14,680 [kudlala umculo oshubile] 1207 01:17:29,960 --> 01:17:31,080 Dammit! 1208 01:17:31,160 --> 01:17:33,160 Ngitshele, noma ngizodonsa isibhamu. 1209 01:17:34,880 --> 01:17:36,320 Ukhuluma ngaye? 1210 01:17:37,440 --> 01:17:39,840 [U-Leo equma, ekhwehlela] 1211 01:17:39,920 --> 01:17:43,400 -Yini esinayo lapha? [ifoni ikhala] 1212 01:17:44,160 --> 01:17:46,280 Ubhekani, huh? 1213 01:17:46,360 --> 01:17:48,240 [ULeo uyabubula] 1214 01:17:57,520 --> 01:17:58,640 [ekhononda] 1215 01:18:04,520 --> 01:18:06,280 [uLeo equma] [Finito] Huh? 1216 01:18:06,360 --> 01:18:09,240 -Kungani ulapha? Huh? Ubekwa yini lapha? [ifoni ikhala] 1217 01:18:13,880 --> 01:18:15,320 [ifoni ikhala] 1218 01:18:17,080 --> 01:18:18,120 Lalela, ngane. 1219 01:18:18,920 --> 01:18:21,920 Angazi ukuthi ubunethemba lokuthi uzokutholani, kodwa ngiyazi engikufunayo, punk. 1220 01:18:23,000 --> 01:18:25,040 Máximo. Hmm? 1221 01:18:25,960 --> 01:18:27,800 [ifoni ikhala] -Ukuphi isihogo, huh? 1222 01:18:27,880 --> 01:18:29,280 [ucingo lukhala] 1223 01:18:29,840 --> 01:18:31,600 Wozani. Ngicela uphendule, Leo. 1224 01:18:32,120 --> 01:18:33,160 [ucingo lukhala] 1225 01:18:33,760 --> 01:18:35,280 [ukuhogela] [umnyango uyavuleka] 1226 01:18:37,080 --> 01:18:37,960 [umnyango uvala] 1227 01:18:38,040 --> 01:18:39,120 [ULeo uyabubula] 1228 01:18:40,720 --> 01:18:41,640 Ubani lo, Finito? 1229 01:18:41,720 --> 01:18:43,520 -Ngomuntu siqu. -Kusho ukuthini lokho? 1230 01:18:44,040 --> 01:18:46,080 Kusho ukuthi okomuntu siqu. 1231 01:18:46,160 --> 01:18:47,240 Kwehlule. 1232 01:18:47,920 --> 01:18:49,400 UMax uzokubulala. 1233 01:18:50,520 --> 01:18:53,040 Ubukhulu? Bengithi umbulele. 1234 01:18:53,120 --> 01:18:54,680 [Ebubula uLeo] Bulala wena. 1235 01:18:54,760 --> 01:18:56,080 [indoda] ngizoyinakekela. 1236 01:18:59,720 --> 01:19:00,640 [ULeo uyabubula] 1237 01:19:03,440 --> 01:19:04,400 [Eqhweba u-Leo] 1238 01:19:08,160 --> 01:19:09,080 [amaqhude esibhamu] 1239 01:19:09,160 --> 01:19:10,480 [amasondo ayakhala] 1240 01:19:13,680 --> 01:19:14,840 [imoto iyashesha] 1241 01:19:15,880 --> 01:19:17,320 Uyangidla? 1242 01:19:21,400 --> 01:19:23,320 [amasondo ayakhala] [ukuphahlazeka kwengilazi] 1243 01:19:25,680 --> 01:19:27,680 [Isixwayiso sebhande lesihlalo] 1244 01:19:30,520 --> 01:19:32,560 [kudlala umculo we-melancholy] 1245 01:19:36,400 --> 01:19:37,920 [Ekhwehlela uFinito] 1246 01:19:43,440 --> 01:19:44,560 [UMaría] Ake ngibone. 1247 01:19:47,400 --> 01:19:48,440 UJesu. 1248 01:19:51,520 --> 01:19:53,840 [UMaría] Sawubona, ngane, hlala lapho. Awubambe nje, kulungile? 1249 01:19:54,360 --> 01:19:56,000 [ehefuzela] Sizoba lapho maduze. 1250 01:20:03,200 --> 01:20:04,760 [ucingo lukhala] 1251 01:20:04,840 --> 01:20:08,240 [ifoni idlidliza] 1252 01:20:08,920 --> 01:20:10,880 [kudlala umculo oshubile] 1253 01:20:13,240 --> 01:20:14,280 Thatha, Max. 1254 01:20:27,600 --> 01:20:28,880 [ULeo uyabubula] 1255 01:20:28,960 --> 01:20:30,040 Ngale ndlela. 1256 01:20:31,000 --> 01:20:33,440 [kudlala umculo omubi] 1257 01:20:33,520 --> 01:20:36,000 [Lucero] Ungitshele ukuthi ufile. [Finito] Ngoba wayefile. 1258 01:20:36,080 --> 01:20:37,520 Ubufunga ukuthi nguye, uFinito. 1259 01:20:38,280 --> 01:20:41,720 Ngikuzwe uzishaya isifuba ngokwenza. Kusobala ukuthi umbulele engaphethe lutho. 1260 01:20:41,800 --> 01:20:43,360 Ngoba ngishise indawo. 1261 01:20:43,960 --> 01:20:46,200 Angazi kanjani isihogo waphuma ephila. 1262 01:20:47,400 --> 01:20:48,440 Kodwa wakwenza, akunjalo? 1263 01:20:50,400 --> 01:20:53,480 Manje ufuna nje ukuziphindiselela, buyisela udumo lwakhe. 1264 01:20:57,960 --> 01:20:59,000 Ake ngikunakekele. 1265 01:21:00,120 --> 01:21:01,080 Sizobona. 1266 01:21:02,200 --> 01:21:04,800 [ehefuzela] Sekuyisikhathi ukukhuluma ne-Conclave. 1267 01:21:04,880 --> 01:21:06,360 Kodwa kumele kube ngomuntu. 1268 01:21:08,000 --> 01:21:09,960 Ngizocela uxhaso lwabo kanye nokuvikelwa kwabo. 1269 01:21:10,040 --> 01:21:12,080 Uzolunga uzehlisa kanjalo? 1270 01:21:13,360 --> 01:21:15,840 Kulungile, phuma lapha. Woza. 1271 01:21:19,320 --> 01:21:21,080 [ukudayela] 1272 01:21:22,440 --> 01:21:23,600 [ucingo lukhala] 1273 01:21:24,120 --> 01:21:24,960 [ngesi-Russian] Sawubona. 1274 01:21:25,040 --> 01:21:26,800 [ngesiNgisi] Dimitri. Mngani wami unjani? 1275 01:21:26,880 --> 01:21:28,000 [ngesiRashiya] Kuhle, nawe? 1276 01:21:28,080 --> 01:21:29,840 [ngesiNgisi] Kuhle. Ngilalele. 1277 01:21:29,920 --> 01:21:31,120 Ngidinga umusa. 1278 01:21:31,200 --> 01:21:34,400 Kunzima, kodwa ngiyazi uzokwazi ukungisiza. 1279 01:21:40,360 --> 01:21:42,480 Izolo ebusuku babafice esibhedlela del Mar. 1280 01:21:42,560 --> 01:21:44,560 Basekhona. Yini manje? 1281 01:21:47,440 --> 01:21:49,360 [i-buzzer chiming] 1282 01:21:59,160 --> 01:22:01,400 [i-buzzer iyaqhubeka] 1283 01:22:05,400 --> 01:22:07,400 [I-EKG ikhala] 1284 01:22:12,040 --> 01:22:13,200 [U-María uyahogela] 1285 01:22:17,920 --> 01:22:19,080 [ucingo lukhala] 1286 01:22:21,440 --> 01:22:24,920 [ifoni idlidliza] 1287 01:22:26,640 --> 01:22:29,800 [ucingo lukhala] 1288 01:22:30,960 --> 01:22:34,560 [ifoni idlidliza] 1289 01:22:35,400 --> 01:22:39,160 [ifoni idlidliza] 1290 01:22:43,040 --> 01:22:45,040 [kudlala umculo oshubile] 1291 01:22:53,160 --> 01:22:54,280 [ifoni idlidliza] 1292 01:22:56,000 --> 01:22:57,040 [ucingo lukhala] 1293 01:22:58,280 --> 01:22:59,240 Thatha. 1294 01:22:59,320 --> 01:23:01,480 [imeyili yezwi] Sicela, ushiye umlayezo wakho ngemva kwethoni. 1295 01:23:02,120 --> 01:23:02,960 [beep] 1296 01:23:03,040 --> 01:23:05,560 Lalela, ngisesibhedlela del Mar, igumbi 512. 1297 01:23:06,280 --> 01:23:07,760 U-Leo uye wathola uFinito izolo ebusuku, 1298 01:23:07,840 --> 01:23:10,240 futhi washaywa kakhulu akakwazi ukuphefumula. 1299 01:23:11,400 --> 01:23:13,400 [kudlala umculo oshubile] 1300 01:23:20,040 --> 01:23:21,280 [indoda] Umngane wami wakudala. 1301 01:23:22,680 --> 01:23:24,200 Ungumngane wangaphambili, usho. 1302 01:23:24,280 --> 01:23:27,080 Ngangihlale ngicabanga ukuthi kungaba nguwe ohola iConclave. 1303 01:23:27,160 --> 01:23:30,080 Umholi onamagugu, onesimilo. 1304 01:23:30,160 --> 01:23:31,200 Uyimbuka. 1305 01:23:32,520 --> 01:23:33,920 Elahla uRicardo kanjalo. 1306 01:23:34,000 --> 01:23:36,120 Ushiye uLucero njengokuphela kwenketho yethu! 1307 01:24:04,560 --> 01:24:05,440 [ekhononda] 1308 01:24:05,520 --> 01:24:07,040 [kudlala umculo wesenzo] 1309 01:24:08,360 --> 01:24:09,640 [ekhononda] 1310 01:24:12,360 --> 01:24:13,280 [ekhononda] 1311 01:24:18,600 --> 01:24:21,200 [ekhononda] 1312 01:24:22,240 --> 01:24:23,200 [ebubula] 1313 01:24:23,880 --> 01:24:24,880 [ebubula] 1314 01:24:29,720 --> 01:24:31,840 [ephefumulela phezulu] 1315 01:24:39,560 --> 01:24:43,280 [babubula bobabili] 1316 01:24:44,320 --> 01:24:45,640 [indoda imemeza] 1317 01:24:55,120 --> 01:24:57,680 [indoda ibubula] 1318 01:25:01,560 --> 01:25:03,880 [babubula bobabili] 1319 01:25:07,160 --> 01:25:08,040 [umsindo] 1320 01:25:08,800 --> 01:25:11,400 [ebubula, ibhulukwe] 1321 01:25:13,520 --> 01:25:14,960 [ekhononda] 1322 01:25:17,480 --> 01:25:18,320 [ekhononda] 1323 01:25:31,840 --> 01:25:34,720 [indoda iphefumulela phezulu] 1324 01:25:34,800 --> 01:25:36,240 [indoda imemeza] 1325 01:25:37,560 --> 01:25:39,280 [ehefuzela] 1326 01:25:43,040 --> 01:25:44,720 [indoda imemeza] 1327 01:26:03,840 --> 01:26:06,680 [babubula bobabili] 1328 01:26:09,800 --> 01:26:10,680 [ebubula] 1329 01:26:10,760 --> 01:26:12,520 [indoda] Bekungafanele uhambe. 1330 01:26:13,640 --> 01:26:17,000 Bekufanele kube yiConclave yakho. Uqede yonke into. 1331 01:26:17,080 --> 01:26:19,720 NoLucero, ongakaze akwamukele, 1332 01:26:20,800 --> 01:26:22,640 wenze izimpilo zethu zaba isihogo ngenxa yakho! 1333 01:26:23,800 --> 01:26:25,400 [indoda imemeza] 1334 01:26:28,440 --> 01:26:29,280 Uphi uLucero? 1335 01:26:29,360 --> 01:26:31,040 Sesihambile isikhathi. 1336 01:26:31,120 --> 01:26:34,080 Wahlanganisa iConclave futhi manje ungaphansi kwesivikelo sabo. 1337 01:26:34,160 --> 01:26:35,480 Futhi uzobakhokhela kanjani? 1338 01:26:36,000 --> 01:26:37,000 Nginayo imali yakhe. 1339 01:26:37,080 --> 01:26:39,280 Ungakhathazeki ngalokho. Ngizobe ngikubuyisela lokho. 1340 01:26:39,360 --> 01:26:41,720 Uzobe engathinteki ngemva kweConclave. 1341 01:26:42,760 --> 01:26:44,400 U-Lucero uyathatha. 1342 01:26:44,480 --> 01:26:45,560 Uqedile. 1343 01:26:47,240 --> 01:26:49,200 [ebubula] 1344 01:26:51,720 --> 01:26:53,960 [bobabili bayadonsa] 1345 01:26:56,680 --> 01:26:57,760 [ebubula] 1346 01:27:03,560 --> 01:27:05,280 Siyabonga ngolwazi. 1347 01:27:07,600 --> 01:27:09,600 [kudlala umculo oshubile] 1348 01:27:13,920 --> 01:27:15,120 [amasondo ayakhala] 1349 01:27:35,240 --> 01:27:36,680 Akekho obonakala ekhona okwamanje. 1350 01:27:38,080 --> 01:27:40,200 -Ngiqinisekile bayeza. - [ama-elevator ding] 1351 01:27:47,120 --> 01:27:48,120 [beeps umsakazo] 1352 01:27:48,800 --> 01:27:50,160 Wonke umuntu emaposini akhe. 1353 01:27:50,240 --> 01:27:51,200 [beeps umsakazo] 1354 01:27:51,920 --> 01:27:54,480 [ifoni ikhala] 1355 01:28:05,880 --> 01:28:08,160 [Uphefumula kakhulu] 1356 01:28:13,080 --> 01:28:15,200 [ephefumulela phezulu] 1357 01:28:18,680 --> 01:28:20,640 [Uphefumula kakhulu] 1358 01:28:22,800 --> 01:28:24,160 Untshontsha imali yami, 1359 01:28:26,240 --> 01:28:27,200 bulala bafana bami. 1360 01:28:29,200 --> 01:28:31,360 Bonisa ubuso bakho, wena doti! 1361 01:28:33,000 --> 01:28:35,240 -Zihloniphe. [UMax uphefumula kakhulu] 1362 01:28:37,720 --> 01:28:38,760 Kwenze! 1363 01:28:41,440 --> 01:28:42,720 [ephefumulela phezulu] 1364 01:28:48,240 --> 01:28:50,360 [imeyili yezwi] Unomlayezo owodwa omusha. 1365 01:28:50,440 --> 01:28:51,280 [beep] 1366 01:28:51,360 --> 01:28:52,400 [UMaría] Max, lalela. 1367 01:28:55,080 --> 01:28:57,440 Ngisesibhedlela del Mar, egunjini elingu-512. 1368 01:28:58,520 --> 01:29:01,040 [kudlala umculo othakazelisayo] 1369 01:29:01,120 --> 01:29:02,600 U-Leo uye wathola uFinito izolo ebusuku, 1370 01:29:02,680 --> 01:29:05,000 futhi washaywa kabuhlungu akakwazi ukuphefumula. 1371 01:29:09,960 --> 01:29:12,040 [edonsa umoya] Ngicabanga ukuthi sekuyisikhathi sokuthi siyeke. 1372 01:29:13,520 --> 01:29:15,480 Sesibhekane nalo mkhuba iminyaka emibili. 1373 01:29:17,080 --> 01:29:18,080 Futhi ngani? 1374 01:29:20,600 --> 01:29:22,360 Bawuchithile umndeni kaLeo. 1375 01:29:23,000 --> 01:29:24,360 Futhi basichithile. 1376 01:29:27,760 --> 01:29:30,760 [edonse umoya kakhulu] Angeke ngikwazi ukukumela ukukubuka ushona futhi. 1377 01:29:34,840 --> 01:29:36,360 Ngihamba noLeo. 1378 01:29:39,600 --> 01:29:41,840 Kude kakhulu kulo lonke lolu dlame olungapheli... 1379 01:29:43,880 --> 01:29:46,080 ngaphambi kokuthi kucekele phansi konke engikuthandayo. 1380 01:29:50,240 --> 01:29:51,400 [U-María uyaphefumula] 1381 01:29:52,000 --> 01:29:53,080 Ngethemba ukuthi 1382 01:29:54,640 --> 01:29:55,760 hamba nathi. 1383 01:29:58,400 --> 01:30:00,360 Ngizokhuluma nawe kamuva. Cabanga ngakho. 1384 01:30:00,440 --> 01:30:01,280 [ifoni ikhala] 1385 01:30:02,320 --> 01:30:04,200 [I-EKG ikhala] 1386 01:30:06,120 --> 01:30:08,120 [kudlala umculo opholile] 1387 01:30:24,200 --> 01:30:25,080 Uxolo. 1388 01:30:26,640 --> 01:30:28,200 Bengicabanga ukuthi ngizofa. 1389 01:30:29,200 --> 01:30:30,720 Ngibatshelile ukuthi ukuphi. 1390 01:30:34,080 --> 01:30:35,320 Ungakhathazeki ngakho. 1391 01:30:36,960 --> 01:30:37,960 Ngisekhona. 1392 01:30:39,320 --> 01:30:40,880 Kunesibindi okwenzile. 1393 01:30:43,120 --> 01:30:44,200 Cha, kwakungenjalo. 1394 01:30:45,400 --> 01:30:47,800 Lowo mfana ngashiswa kukho konke engangikuthanda. 1395 01:30:49,720 --> 01:30:51,560 Futhi angikwazanga ukumenza lutho. 1396 01:30:53,800 --> 01:30:56,120 [ehefuzela] Kusizani ukuba nesibindi? 1397 01:30:59,640 --> 01:31:01,840 Ukube wawungekho endlini yami, 1398 01:31:02,480 --> 01:31:04,880 Ngiyathembisa Bengizombulala khona lapho. 1399 01:31:07,520 --> 01:31:10,120 Ngiyazi bekungeke kubuyise umndeni wami. 1400 01:31:10,200 --> 01:31:11,280 [umnyango uyavuleka] 1401 01:31:11,360 --> 01:31:12,920 Kufanele ngabe uyaphumula ngempela. 1402 01:31:13,920 --> 01:31:15,400 Kungcono umyeke alale. 1403 01:31:22,200 --> 01:31:23,480 Kodwa mhlawumbe ngingazizwa ngingcono. 1404 01:31:23,560 --> 01:31:25,840 [umnyango uyavuleka, uvale] 1405 01:31:28,520 --> 01:31:29,440 Mhlawumbe bengingathanda. 1406 01:31:41,840 --> 01:31:43,840 [kudlala umculo oshubile] 1407 01:31:44,560 --> 01:31:46,560 [amasondo ekhala] 1408 01:31:51,600 --> 01:31:54,200 -Lucero. [amadoda ayaxoxa] 1409 01:31:54,280 --> 01:31:55,560 Lucero. Lucero. 1410 01:31:55,640 --> 01:31:57,080 [URafa] Ulapha. 1411 01:31:57,160 --> 01:31:59,360 [amabhiphu omsakazo] -Khuphuka. 1412 01:32:00,960 --> 01:32:02,640 [ekhononda] 1413 01:32:02,720 --> 01:32:03,560 [ebubula] 1414 01:32:09,880 --> 01:32:11,760 [Ukukhononda okukhulu] [ukububula] 1415 01:32:20,000 --> 01:32:21,800 [ekhononda] 1416 01:32:25,240 --> 01:32:26,520 [ekhononda] 1417 01:32:27,120 --> 01:32:28,720 [ebubula] 1418 01:32:32,800 --> 01:32:36,560 [ekhononda] 1419 01:32:36,640 --> 01:32:38,080 [amathambo aphuka] [ukumemeza] 1420 01:32:38,160 --> 01:32:39,280 [Ubukhulu bokukhononda] 1421 01:32:44,760 --> 01:32:49,120 [umculo oshubile uyaqina] 1422 01:32:56,840 --> 01:32:58,480 [ukugquma] [ukumemeza] 1423 01:33:09,480 --> 01:33:10,440 [ememeza] 1424 01:33:25,840 --> 01:33:26,960 [ememeza] 1425 01:33:27,040 --> 01:33:28,480 [amadoda ayaxoxa] 1426 01:33:34,120 --> 01:33:35,120 [indoda ikhononda] 1427 01:33:50,920 --> 01:33:52,400 [ekhuluma isiJapane] 1428 01:33:53,440 --> 01:33:56,160 [UMax uyamemeza] 1429 01:33:59,600 --> 01:34:02,160 [esondela ezinyathelweni] 1430 01:34:02,240 --> 01:34:04,920 [kudlala umculo omubi] 1431 01:34:15,960 --> 01:34:17,240 [i-sword rasp] 1432 01:34:18,480 --> 01:34:19,320 [ekhononda] 1433 01:34:34,800 --> 01:34:36,560 [ngesiNgisi] Ukulindele. 1434 01:34:41,800 --> 01:34:43,000 Qaphela! 1435 01:34:46,960 --> 01:34:49,080 [ekhwehlela] 1436 01:34:58,480 --> 01:34:59,760 [I-elevator iyakhala] 1437 01:35:02,680 --> 01:35:05,080 [ama-alamu emoto ayaqhubeka nokukhala] 1438 01:35:17,680 --> 01:35:19,840 [Lucero] Umfowethu owabuya kwabafileyo. 1439 01:35:24,120 --> 01:35:25,840 Angiyena umfowenu, wena hlaba! 1440 01:35:26,480 --> 01:35:27,680 [Lucero] Cishe isikhathi 1441 01:35:27,760 --> 01:35:29,080 uze uvume. 1442 01:35:29,720 --> 01:35:33,640 Cha, asisibo abafowethu, kodwa ubaba... 1443 01:35:34,480 --> 01:35:36,720 ubaba wakuthanda njengendodana. 1444 01:35:36,800 --> 01:35:39,720 Uyibulele indodana yami, futhi manje ngilapha ngenxa yakho. 1445 01:35:39,800 --> 01:35:43,240 Uyabona, Max, uzoba naye. 1446 01:35:43,320 --> 01:35:44,920 Icebo bekukuqeda nawe. 1447 01:35:45,640 --> 01:35:47,040 Nguwe kuphela omshiyile. 1448 01:35:47,120 --> 01:35:49,320 Besingakubulala nawe ukuze nihambe ndawonye. 1449 01:35:49,400 --> 01:35:50,520 [Lucero eshaya amakhwela] 1450 01:35:50,600 --> 01:35:52,280 Angizange ngimlahle. 1451 01:35:52,360 --> 01:35:54,080 Akekho omunye onquma ikusasa lami. 1452 01:35:54,160 --> 01:35:56,400 Isiphetho sakho sinqunyiwe. 1453 01:35:57,200 --> 01:35:59,400 Yayivela kubaba wami uqobo. 1454 01:35:59,480 --> 01:36:01,160 Wasikhethela lokhu sobabili. 1455 01:36:01,240 --> 01:36:02,280 Kuyaxaka. 1456 01:36:02,360 --> 01:36:05,480 Ubaba wayecasuke ngoba ngangifuna ukufana naye. 1457 01:36:07,440 --> 01:36:10,120 Ngokuhamba kwesikhathi waqala ukungesaba. 1458 01:36:11,000 --> 01:36:12,600 Kodwa wawuphelele. 1459 01:36:13,200 --> 01:36:14,720 Ubekuhlonipha, Max. 1460 01:36:15,360 --> 01:36:17,200 Angizile ukuzoxoxa ngoRicardo. 1461 01:36:19,000 --> 01:36:20,320 ngizele ukuzokubulala. 1462 01:36:20,400 --> 01:36:23,200 [kudlala umculo oshubile] 1463 01:37:00,840 --> 01:37:02,280 [izinkemba ziqhwaga] 1464 01:37:10,840 --> 01:37:13,560 Lungela ukuchitha igazi, umfowethu omncane. 1465 01:37:13,640 --> 01:37:16,320 [ukumemeza] [bobabili bequma] 1466 01:37:31,640 --> 01:37:33,560 [ehleka ngokumangazayo] 1467 01:37:34,080 --> 01:37:35,400 Wenze kahle, mfowethu omncane. 1468 01:37:35,480 --> 01:37:37,440 Okungenani awukwenzi yehlisa ikatana. 1469 01:37:38,000 --> 01:37:38,960 [ekhononda] 1470 01:37:39,800 --> 01:37:41,360 [UMax uyamemeza] 1471 01:37:42,840 --> 01:37:44,400 [Ubukhulu uyabubula] 1472 01:37:44,480 --> 01:37:45,360 [Ubukhulu bokukhononda] 1473 01:38:00,000 --> 01:38:01,880 [Lucero] Labo Buddha abancane wakufundisa kahle. 1474 01:38:05,880 --> 01:38:06,800 Omunye ngaphezulu? 1475 01:38:07,320 --> 01:38:08,320 Okunye futhi. 1476 01:38:12,080 --> 01:38:13,960 [kokubili klabalasa, khononda] 1477 01:38:16,320 --> 01:38:17,240 [ebubula] 1478 01:38:19,760 --> 01:38:20,760 [ekhononda] 1479 01:38:28,480 --> 01:38:29,560 [U-Lucero uyabubula] 1480 01:38:31,160 --> 01:38:33,520 [Lucero eklabalasa] 1481 01:38:46,880 --> 01:38:48,000 [babubula bobabili] 1482 01:38:58,440 --> 01:38:59,560 [ebubula] 1483 01:39:14,880 --> 01:39:16,040 [ebubula] 1484 01:39:18,400 --> 01:39:20,760 [ukugquma] [ukuhefuzela] 1485 01:39:20,840 --> 01:39:23,080 Ngiyacela. Sawubona, Max. 1486 01:39:23,720 --> 01:39:25,560 Kubonakala sengathi ubuqinisile ngokuhlonishwa. 1487 01:39:26,160 --> 01:39:27,040 Anginayo. 1488 01:39:27,720 --> 01:39:28,880 Finito! 1489 01:39:29,600 --> 01:39:31,080 Bheka ukuthi ubani oze ezosibona. 1490 01:39:33,160 --> 01:39:34,160 Sawubona, Maria! 1491 01:39:35,560 --> 01:39:36,640 [Lucero] María! 1492 01:39:38,720 --> 01:39:39,800 [ephefumulela phezulu] 1493 01:39:41,480 --> 01:39:43,480 [ehleka] Ekugcineni sindawonye njengomndeni. 1494 01:39:47,960 --> 01:39:48,920 Woza. 1495 01:39:50,520 --> 01:39:51,920 [U-Lucero equma] 1496 01:39:55,840 --> 01:39:56,960 [Kuhlebeza uLucero] Woza lapha. 1497 01:39:59,920 --> 01:40:00,920 [ebubula] 1498 01:40:03,280 --> 01:40:06,160 [U-Lucero uyabubula, uyahleka] 1499 01:40:07,680 --> 01:40:08,960 [U-Lucero equma] 1500 01:40:09,040 --> 01:40:10,560 [ebubula] 1501 01:40:16,120 --> 01:40:17,440 [U-Lucero equma] 1502 01:40:26,240 --> 01:40:27,680 [ekhononda] 1503 01:40:29,160 --> 01:40:30,920 [ehefuzela] 1504 01:40:31,000 --> 01:40:32,160 [U-Lucero equma] 1505 01:40:40,840 --> 01:40:41,800 [U-María equma] 1506 01:40:41,880 --> 01:40:44,680 Angikwazi, Máximo. Angikwazi. 1507 01:40:45,640 --> 01:40:47,360 [U-María uyamemeza] 1508 01:40:47,440 --> 01:40:48,680 [Eqhweba uFinito] 1509 01:40:48,760 --> 01:40:49,880 [Lucero ehleka] 1510 01:40:54,040 --> 01:40:55,320 [UFinito uyabubula] 1511 01:40:57,400 --> 01:41:00,240 Finito, qhubeka uzihlenge. 1512 01:41:01,040 --> 01:41:01,920 Kwenze. 1513 01:41:07,240 --> 01:41:08,480 [Lucero] Woza, sisi. 1514 01:41:09,560 --> 01:41:10,640 [behleba] 1515 01:41:11,600 --> 01:41:13,960 Okwesibili yi-charm, uyahlaba. 1516 01:41:14,880 --> 01:41:16,440 [U-María ekhwifa] 1517 01:41:16,520 --> 01:41:18,280 [Lucero] Hlala lapha. Ungazami lutho. 1518 01:41:19,160 --> 01:41:21,280 [U-María uyahefuzela] 1519 01:41:26,280 --> 01:41:27,120 [ephefumulela phezulu] 1520 01:41:29,760 --> 01:41:30,840 [ebubula] 1521 01:41:38,440 --> 01:41:39,800 [ekhononda] 1522 01:42:00,120 --> 01:42:01,440 [Ubukhulu bokukhononda] 1523 01:42:04,360 --> 01:42:05,680 [amathambo aphuka] [ukumemeza] 1524 01:42:09,840 --> 01:42:12,040 [ukugquma] [ehefuzela] 1525 01:42:19,600 --> 01:42:22,480 [Max] Bola esihogweni, wena bastard. 1526 01:42:22,560 --> 01:42:23,680 [ehefuzela] 1527 01:42:24,440 --> 01:42:25,720 [U-María equma] 1528 01:42:27,200 --> 01:42:30,240 [ekhononda] 1529 01:42:36,520 --> 01:42:39,160 [ekhononda] 1530 01:42:45,840 --> 01:42:47,400 [ehefuzela] 1531 01:42:56,840 --> 01:42:59,080 [ekhononda] 1532 01:43:28,480 --> 01:43:29,320 [U-Lucero uyabubula] 1533 01:43:30,160 --> 01:43:31,240 [ama-blades rasp] 1534 01:43:45,960 --> 01:43:47,320 Ikhanda lakho noma inhliziyo yakho? 1535 01:43:51,000 --> 01:43:52,520 Vele usindise izimpilo zomndeni wami. 1536 01:44:02,400 --> 01:44:05,880 Njengawe namadoda akho wawusindisa umndeni kaLeo, uLucero? 1537 01:44:05,960 --> 01:44:07,080 Udabukile! 1538 01:44:08,480 --> 01:44:09,440 [ebubula] 1539 01:44:10,680 --> 01:44:11,840 [Ubukhulu bokukhononda] 1540 01:44:50,040 --> 01:44:52,760 [ukudlala umculo we-pop ojabulisayo] 1541 01:45:14,680 --> 01:45:16,160 [Leo] Sawubona, ukugibela abagulayo. 1542 01:45:16,920 --> 01:45:17,840 Cha, ngempela. 1543 01:45:19,200 --> 01:45:21,160 Kodwa incane kakhulu, awucabangi? 1544 01:45:31,040 --> 01:45:32,360 Ngizohlala esihlalweni esingemuva. 1545 01:45:33,240 --> 01:45:35,400 Kodwa ungalindeli kube ngalendlela ngaso sonke isikhathi. 1546 01:45:35,480 --> 01:45:37,320 Kukhona ukuhlelwa kwezikhundla, ukuze kucace. 1547 01:45:38,080 --> 01:45:39,080 [ebubula] 1548 01:45:43,160 --> 01:45:44,160 [umnyango uvala] 1549 01:45:44,240 --> 01:45:46,160 Leo, wavalelisa kumngane wakho? 1550 01:45:47,160 --> 01:45:48,080 Yebo, yebo. 1551 01:45:48,160 --> 01:45:49,480 [insimbi yasemnyango iyakhala] 1552 01:45:52,080 --> 01:45:53,560 [Leo] Abangane bayikho konke. 1553 01:45:57,280 --> 01:45:58,200 Akuzona yini? 1554 01:46:02,920 --> 01:46:05,480 ["Shwi Nomtekhala" ngu-Ram Jam edlalayo] 1555 01:46:06,160 --> 01:46:07,560 [imoto iqala] 1556 01:46:16,040 --> 01:46:18,880 [ifoni ikhala] 1557 01:46:18,960 --> 01:46:20,680 INOMBOLO ENGAZIWA 1558 01:46:22,040 --> 01:46:22,880 Yebo? 1559 01:46:22,960 --> 01:46:26,200 [I-Dimitri ngesiRashiya] UMaría wami othandekayo. Bengilinde ucingo lwakho. 1560 01:46:26,280 --> 01:46:27,840 Hhayi ukuthi ubaleke. 1561 01:46:27,920 --> 01:46:29,000 Ingabe silungile? 1562 01:46:29,080 --> 01:46:31,560 [ngesiNgisi] Kuthiwani ngawe? Siyaphila? 1563 01:46:31,640 --> 01:46:33,080 Uyazi sinciphise iConclave. 1564 01:46:33,160 --> 01:46:34,760 [Ngesi-Russian] I-Conclave ikusasa. 1565 01:46:34,840 --> 01:46:39,680 Okuwukuphela kwento engangiyenza kwakuwukubeka isikhathi nendawo yomhlangano wakho no-Lucero. 1566 01:46:39,760 --> 01:46:41,000 [ngesiNgisi] Wenzile? 1567 01:46:41,080 --> 01:46:45,240 [ngesiRashiya] Angikaze ngibonge ngokungifonela ngalobobusuku ukuze ngisindise uMax. 1568 01:46:46,120 --> 01:46:47,480 Kwaba usizo kakhulu. 1569 01:46:50,920 --> 01:46:51,760 [ephefumulela phezulu] 1570 01:46:52,360 --> 01:46:54,200 -Kwenzenjani? - Bengicabanga ukuthi singakwazi... 1571 01:46:55,160 --> 01:46:56,200 Yebo? 1572 01:47:02,160 --> 01:47:04,720 Yini ngale romance eyisilima phakathi kwenu, huh? 1573 01:47:04,800 --> 01:47:07,000 Ngicela, silinde nje size sibe lapho? 1574 01:47:07,080 --> 01:47:08,680 Kulungile? Ingabe lokho kungaphezu kokukubuza? 1575 01:47:10,040 --> 01:47:12,640 [Leo] Kuyaxaka kwabanye bethu esihlalweni esingemuva. 1576 01:47:13,280 --> 01:47:15,800 ["Shwi Nomtekhala" ngu-Ram Jam iyaqhubeka nokudlala] 1577 01:47:37,520 --> 01:47:38,880 [ingoma iyaphela] 1578 01:47:39,800 --> 01:47:41,800 [ukudlala umculo we-pop] 1579 01:49:21,720 --> 01:49:22,960 [ingoma iyaphela] 1580 01:49:24,760 --> 01:49:26,760 [kudlala umculo wesenzo] 1581 01:51:00,240 --> 01:51:02,240 [umculo uyanyamalala]